1
00:00:09,357 --> 00:00:10,662
Ve şimdi,

2
00:00:12,273 --> 00:00:14,231
doğrudan başarılı olanlardan,
dünya turu bayanlar baylar

3
00:00:14,275 --> 00:00:16,016
Büyük Zamboni!

4
00:00:23,458 --> 00:00:24,241
Teşekkür ederim.

5
00:00:25,764 --> 00:00:26,852
Teşekkür ederim.

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,334
Geri dönmek güzel.

7
00:00:30,378 --> 00:00:33,076
Sahip olmaya hazır olun
senin illüzyonların...

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
Parçalanmış!

9
00:01:48,978 --> 00:01:50,110
Bayanlar ve baylar,

10
00:01:52,024 --> 00:01:56,464
partnerim sahnede ve
hayatta Dawn Starr.

11
00:02:02,034 --> 00:02:05,429
Efsaneye göre Şafak
Starr doğmaya hazırdı

12
00:02:05,473 --> 00:02:10,565
kötü olduğunda bir insan
ruh onun ne kadar güzel olduğunu gördü

13
00:02:10,826 --> 00:02:14,134
ve almaya karar verdim
onu karısı olarak.

14
00:02:14,177 --> 00:02:19,487
Ama kadim ruhlar
gök ve yer hayır dedi.

15
00:02:19,530 --> 00:02:20,923
Ona sahip olamazdı.

16
00:02:21,532 --> 00:02:24,796
Böylece kötü ruh onu aldı,

17
00:02:24,840 --> 00:02:25,797
ve onu sakladım

18
00:02:25,841 --> 00:02:29,366
bir yıldızın içinde.

19
00:02:32,935 --> 00:02:38,897
Yıldızın içinde hapsolmuş,
Dawn Starr sürekli ağlıyordu.

20
00:02:42,336 --> 00:02:44,947
Ayın ruhu,

21
00:02:44,990 --> 00:02:46,383
onun çığlıklarını duydu

22
00:02:47,645 --> 00:02:50,170
gece gökyüzünü geçerken.

23
00:02:51,780 --> 00:02:53,651
Erken saatlerde
sabahın,

24
00:02:54,565 --> 00:02:58,613
ayın ruhu olarak
Batıya doğru inmeye başladı

25
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
sese dayanamadı

26
00:03:00,832 --> 00:03:03,313
artık ağlamasından.

27
00:03:03,792 --> 00:03:06,142
Yıldıza baktı,

28
00:03:06,838 --> 00:03:09,667
ve tüm gücüyle patladı!

29
00:03:23,290 --> 00:03:30,253
Dawn Starr kendini buldu
Dünya üzerinde yürümek.

30
00:04:23,263 --> 00:04:30,879
♪ Ah, ah, Spooky House'da

31
00:04:30,922 --> 00:04:33,708
♪ Evet

32
00:04:34,404 --> 00:04:36,450
♪ Eğer yakından izliyorsan

33
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
♪ Hayalet gibi birini göreceksin

34
00:04:39,757 --> 00:04:42,282
♪ Ürkütücü türden bir adam

35
00:04:42,978 --> 00:04:45,067
♪ O biraz ürkütücü

36
00:04:45,110 --> 00:04:47,417
♪ Her zaman tuhaf davranıyorsun

37
00:04:48,200 --> 00:04:50,812
♪ Herkes nedenini merak ediyor

38
00:04:50,855 --> 00:04:52,161
♪ Evet

39
00:04:52,204 --> 00:04:54,946
♪ Yürürken
Ürkütücü Evi tarafından ♪

40
00:04:55,512 --> 00:04:57,688
♪ Komik bir hisse kapılırsın

41
00:04:57,732 --> 00:05:00,256
♪ Birisinin
seni izliyorum ♪

42
00:05:00,865 --> 00:05:01,953
Bak!

43
00:05:04,086 --> 00:05:06,175
Bu ürkütücü adam olsun.

44
00:05:10,222 --> 00:05:12,137
♪ Ürkütücü Ev

45
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
♪ Söylentileri duydun mu

46
00:05:14,836 --> 00:05:18,056
♪ Herkes konuşuyor
Ürkütücü Ev hakkında ♪

47
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
♪ Ürkütücü Ev

48
00:05:21,408 --> 00:05:26,282
♪ Kimse seni kurtaramayacak
Bu gece Ürkütücü Ev'de ♪

49
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
♪ Ürkütücü

50
00:05:27,370 --> 00:05:28,415
♪ Peki

51
00:05:28,458 --> 00:05:29,459
♪ Ürkütücü

52
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
♪ Evet

53
00:05:30,678 --> 00:05:33,942
♪ Ürkütücü

54
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
♪ Gece yarısı orada buluşuruz

55
00:05:36,161 --> 00:05:38,381
♪ Büyük bir korku olacak

56
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
♪ Gözlerinize inanamayacaksınız

57
00:05:42,429 --> 00:05:44,431
♪ Penceredeki bir figür

58
00:05:44,474 --> 00:05:46,563
♪ Gölgelerin arasından sürünerek

59
00:05:47,695 --> 00:05:50,698
♪ Bir kılık değiştirme ustası

60
00:05:50,741 --> 00:05:53,527
İşte buyurun, tamam.

61
00:05:53,570 --> 00:05:55,920
Beşte biri sade peynir,

62
00:05:55,964 --> 00:05:58,314
her şeyin beşte biri
tahmin et kim?

63
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
Her şeyle bir
ama Max için hamsi,

64
00:06:00,838 --> 00:06:04,364
bir biberli ve
Zoe için havyarlı bir tane.

65
00:06:04,712 --> 00:06:05,582
Hadi araştıralım.

66
00:06:05,626 --> 00:06:07,149
Çok güzel olur, teşekkür ederim.

67
00:06:07,192 --> 00:06:08,237
Rica ederim Yuri.

68
00:06:09,891 --> 00:06:13,198
Rusya'da bile değil Yuri
çok ürkütücü bir adam görüyorum.

69
00:06:13,242 --> 00:06:15,636
Eminim başka yoktur
bütün dünyada bir tane.

70
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
Bütün evren.

71
00:06:17,899 --> 00:06:20,249
Selam anne, Prescott.
Yuri ve ben gitmek istiyorum

72
00:06:20,292 --> 00:06:22,338
kulüp binasına da gidebilirim
Max ve Zoe'yi izliyor musun?

73
00:06:22,382 --> 00:06:23,731
Kulüp binasına gitmek istiyorum.

74
00:06:24,558 --> 00:06:26,951
Ben de Beans'le gitmek istiyorum.

75
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
Hey, hadi, bu bizim
kulüp binası, büyük çocuklar içindir.

76
00:06:29,432 --> 00:06:33,262
Bu adil değil, bu bizim de hakkımız.

77
00:06:33,305 --> 00:06:36,613
Üstelik Prenses
orada ve onu beslemem gerekiyor.

78
00:06:36,657 --> 00:06:39,573
Ben de gitmek istiyorum çünkü
yakında beni götürecekler.

79
00:06:40,574 --> 00:06:41,923
yapacağını umuyordum
biraz zaman geçir

80
00:06:41,966 --> 00:06:43,707
Gitmeden önce benimle gel Max.

81
00:06:43,751 --> 00:06:46,493
Belki siz ikiniz doldurmaya yardımcı olabilirsiniz
tuz ve biber çalkalayıcılar.

82
00:06:46,536 --> 00:06:48,320
Biber beni hapşırtıyor.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Haydi çocuklar, bana biraz zaman verin.

84
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Asılmaya başlamalıyım
kendi yaşımdaki çocuklarla birlikte

85
00:06:53,238 --> 00:06:55,589
emmeye başlamadan önce
yine küçük başparmağım.

86
00:06:55,632 --> 00:06:57,504
Artık baş parmağımı emmiyorum.

87
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
Siz halledin.

88
00:07:00,289 --> 00:07:01,203
Lütfen!

89
00:07:02,334 --> 00:07:03,510
Evet, lütfen.

90
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok

91
00:07:04,859 --> 00:07:07,035
bu beni yapacak
fikrimi değiştir, hayır.

92
00:07:07,078 --> 00:07:10,168
sana versek nasıl olur
Cadılar Bayramı'ndaki şekerimizin yarısını mı?

93
00:07:10,212 --> 00:07:11,126
Evet!

94
00:07:11,169 --> 00:07:12,257
Tamam, anlaştık.

95
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
Hey, yaşayabilen var mı?
mezarlığın yanında mı?

96
00:07:29,274 --> 00:07:30,711
Hatta ürkütücü bir adam.

97
00:07:30,754 --> 00:07:33,191
Yapabileceğiniz en iyi komşular
var, asla şikayet etmiyorlar.

98
00:07:35,280 --> 00:07:36,020
Anlamıyorum.

99
00:07:37,369 --> 00:07:38,370
Neye gülüyorsun dostum?

100
00:07:38,414 --> 00:07:40,285
Beni it.

101
00:07:40,329 --> 00:07:43,767
Hey, dinle domuz yağı beyinli, haydi
sadece neyi artırabileceğimize bakın

102
00:07:43,811 --> 00:07:46,030
minibüste ve daha önce ayrılmış
ürkütücü adam geri dönüyor

103
00:07:46,074 --> 00:07:47,902
ve bizi yiyor ya da dönüyor
kedi mamasına yöneldik

104
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
ya da ne yaparsa yapsın
insanlara, tamam mı?

105
00:07:49,556 --> 00:07:51,906
Tamam, her neyse, aptal.

106
00:07:55,649 --> 00:07:57,215
Burada ölü bir adam var.

107
00:07:59,304 --> 00:08:00,871
Biliyorum, dolu.

108
00:08:00,915 --> 00:08:03,134
Hey, Patron satın alıyor mu?
cesetler falan mı?

109
00:08:03,700 --> 00:08:05,223
Hiçbir şey yok
Patron satın almıyor.

110
00:08:08,488 --> 00:08:09,314
Aç şunu.

111
00:08:10,707 --> 00:08:12,361
- Açılsın mı?
- Evet, hadi.

112
00:08:12,404 --> 00:08:13,667
sadece aç.

113
00:08:13,710 --> 00:08:17,148
Peki, hissetmiyorum
açmak gibi.

114
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
Açacağım.

115
00:08:19,934 --> 00:08:21,370
Evet açacağım
ben korkak değilim.

116
00:08:21,413 --> 00:08:22,937
Ben de korkak değilim dostum.

117
00:08:22,980 --> 00:08:23,851
Yapacağım.

118
00:08:23,894 --> 00:08:25,374
Neden ikiniz de yapmıyorsunuz?

119
00:08:25,417 --> 00:08:26,418
Tamam o zaman.

120
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Ne bekliyorsun
Cadılar Bayramı için mi?

121
00:08:28,769 --> 00:08:30,771
Hadi yapalım, hadi gidelim.

122
00:08:37,342 --> 00:08:38,387
Kullanılmış gibi görünmüyor

123
00:08:39,606 --> 00:08:40,520
Patron muhtemelen alırdı
bunun için büyük paralar.

124
00:08:41,564 --> 00:08:42,826
Tamam, kibriti olan var mı?

125
00:08:43,871 --> 00:08:45,612
Neye ihtiyacımız olacak?
için bir maç?

126
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
Hah.

127
00:08:49,616 --> 00:08:51,879
Tanrım, ne yaptığımı bilmiyorum
siz ikiniz olmadan da idare ederdim.

128
00:08:52,532 --> 00:08:54,838
Bunu bir yetişkinle deneyin.

129
00:08:54,882 --> 00:08:56,971
Çıkar şunu buradan.
hadi gidelim!

130
00:08:58,320 --> 00:09:00,757
Bu yasa dışı, acele edin!

131
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Öhöm.
Hmm.

132
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
Gerçekten yapmalısın
Sigarayı bırak patron.

133
00:09:46,020 --> 00:09:51,373
asla sözümü kesme
Anılarımı yazıyorum.

134
00:09:56,552 --> 00:09:59,033
Ve bana patron deme.

135
00:10:02,689 --> 00:10:06,562
Bana Bayan Patron deyin.

136
00:10:10,131 --> 00:10:12,960
Beni komik mi buluyorsun genç adam?

137
00:10:13,003 --> 00:10:17,486
Um, d-roll, ah, biz,
evet, biliyorsun

138
00:10:17,529 --> 00:10:21,272
Yani, hayır.

139
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
HAYIR?

140
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
Beni komik bulmuyor musun?

141
00:10:27,452 --> 00:10:30,891
Peki, işte bu
bu duruma bağlı

142
00:10:31,848 --> 00:10:33,807
ne söylememi istediğin konusunda.

143
00:10:34,155 --> 00:10:37,071
gerçeği göz önüne alındığında,
zihninizin tüm içeriği

144
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
üzerine yontulmuş olabilir
bir iğnenin başı,

145
00:10:39,334 --> 00:10:43,991
sana önerim şu
ne kadar az söylenirse o kadar iyi.

146
00:10:50,519 --> 00:10:51,389
Bunu gördüm.

147
00:10:57,874 --> 00:11:01,748
Erkekler ve kızlar, ben
bizim için bir iş var.

148
00:11:05,926 --> 00:11:10,321
Ah, eğer yapabileceğim bir şey varsa
nefret ediyorum, bu coşku eksikliğidir.

149
00:11:11,366 --> 00:11:13,585
Sana hatırlatmama izin ver,
bayanlar ve baylar,

150
00:11:13,629 --> 00:11:16,284
bana geldiğini ve
bana yaklaştığında,

151
00:11:16,763 --> 00:11:18,939
bir profesyonele başvurdunuz,
almış birisi

152
00:11:18,982 --> 00:11:20,897
nispeten düşük
hırsızlık işi

153
00:11:20,941 --> 00:11:24,031
ve onu yukarıya kaldırdım
yüksek sanat seviyesi.

154
00:11:25,423 --> 00:11:28,122
Eğer şansın varsa
sahip olduklarından pişmanlık duymaya başlıyor

155
00:11:28,165 --> 00:11:31,821
şu ana kadar ağırlıklı olarak
artık geri dönemezsin.

156
00:11:31,865 --> 00:11:37,740
Ne diyebilirim ki ama
zorlu kazookie'ler mi?

157
00:11:42,963 --> 00:11:45,922
♪ Hissettiğinde
sanki düşmüşsün gibi ♪

158
00:11:45,966 --> 00:11:48,272
♪ Ve tamamı
dünya duruyor ♪

159
00:11:48,316 --> 00:11:49,970
♪ Sorun değil

160
00:11:51,798 --> 00:11:53,887
♪ Tutuşunu kaybettiğinde

161
00:11:53,930 --> 00:11:56,454
♪ Ve kaymaya başlıyorsun

162
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
♪ Sorun değil

163
00:11:59,980 --> 00:12:01,677
♪ Kalabalık eve gittiğinde

164
00:12:01,721 --> 00:12:04,158
♪ Ve tamamen yalnız hissediyorsun

165
00:12:04,201 --> 00:12:08,205
♪ Ve sen atıyorsun
duvara git ♪

166
00:12:08,728 --> 00:12:10,599
♪ Korkma

167
00:12:10,642 --> 00:12:13,950
♪ Bu hepimizin başına gelir

168
00:12:20,348 --> 00:12:22,916
♪ Hayat yanından geçip giderken

169
00:12:22,959 --> 00:12:25,483
♪ Sadece ağlamak istiyorsun

170
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
♪ Sorun değil

171
00:12:28,791 --> 00:12:30,924
Hey, sihirli çocuk.

172
00:12:30,967 --> 00:12:33,491
Bak ne buldum
senin için bir kurbağacık.

173
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
Alabilirsin.

174
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
Haydi Max, surat asmak öyle bir şey değil
kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.

175
00:12:42,239 --> 00:12:43,197
Çekip gitmek.

176
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
♪ Korkma

177
00:12:47,723 --> 00:12:51,509
♪ Bu hepimizin başına gelir

178
00:12:53,598 --> 00:12:56,601
♪ Hepsi bir parçası
yolculuk ♪

179
00:12:56,819 --> 00:12:58,778
Hey, biraz ister misin
fıstık, Max, değil mi?

180
00:12:59,996 --> 00:13:01,302
Bir bakın, vay be!

181
00:13:01,345 --> 00:13:02,303
Şuna bak.

182
00:13:02,346 --> 00:13:04,174
Şuna bak, bu bir burun
ya da ne?

183
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
Şuna bak,
o vücudu kullanmak ha!

184
00:13:06,394 --> 00:13:09,092
Ah, ah, şuna bak,
eğer hareket edersen bu

185
00:13:09,136 --> 00:13:11,225
yukarı ve aşağı, ağız
hareket edecek, deneyecek, deneyecek.

186
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
Bu adil değil, neden
gitmem gerekiyor mu

187
00:13:15,359 --> 00:13:18,362
yetimhaneye
Cadılar Bayramından sonraki gün mü?

188
00:13:18,406 --> 00:13:23,237
♪ Sadece istediğin zaman
gökyüzündeki yıldızlara uç ♪

189
00:13:23,715 --> 00:13:26,240
♪ Sorun değil

190
00:13:28,242 --> 00:13:32,376
Max, keşke yapabilseydin
sonsuza kadar bizimle yaşa.

191
00:13:32,420 --> 00:13:35,336
Seninle yaşamanı istiyorum
biz de sonsuza kadar Max.

192
00:13:35,379 --> 00:13:38,513
Aptalca bir kural olmalı
büyük bir Amerikan evine sahip olmak

193
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
ve büyük kapitalist
evlat edinmek için dolar.

194
00:13:55,312 --> 00:13:57,662
isim vermek istiyorum
ona Sör Lancelot.

195
00:13:57,706 --> 00:13:59,969
Dikkatli olun kurbağalar işer
onları tuttuğunda.

196
00:14:00,013 --> 00:14:01,928
Bu değil, boş.

197
00:14:01,971 --> 00:14:04,191
♪ Birisi
sevgili kollarında ♪

198
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
♪ Ve diyorsun ki

199
00:14:08,412 --> 00:14:10,632
♪ Bunların hepsi yolculuğun bir parçası

200
00:14:10,675 --> 00:14:14,244
♪ Hayatı hissettiğinde
geri dönüyor ♪

201
00:14:16,333 --> 00:14:18,901
♪ Anlamayabilirsin

202
00:14:18,945 --> 00:14:21,077
♪ Ve asla inanma

203
00:14:21,121 --> 00:14:24,689
♪ Ama hepimiz yaşadık
sırtımızı duvara dayadık

204
00:14:24,733 --> 00:14:27,301
Sadece sen ve ben varız, Gölge.

205
00:14:27,344 --> 00:14:31,696
♪ Bu hepimizin başına gelir...

206
00:14:32,436 --> 00:14:35,439
♪ Hey, korkma

207
00:14:35,483 --> 00:14:39,269
♪ Bu hepimizin başına gelir

208
00:14:57,592 --> 00:15:00,900
Kör sigaraya selam olsun.

209
00:15:01,770 --> 00:15:04,468
Ve sıcak Küba puroları, çocuklar,

210
00:15:04,512 --> 00:15:06,906
beceriyi gözlemlemek,
tarzı gözlemleyin,

211
00:15:06,949 --> 00:15:09,560
Bir profesyonelin karizmasını gözlemleyin.

212
00:15:45,596 --> 00:15:47,294
Hey bayan, iyi misiniz?

213
00:16:24,679 --> 00:16:27,987
Vay, şu CPR olayı
elbette işe yarıyor.

214
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
isim vereceğim
ona Sör Lancelot.

215
00:16:45,613 --> 00:16:48,050
Daha çok Sör Lancelittle'a benziyor.

216
00:16:48,094 --> 00:16:50,487
Artık şekerleme zamanı geldi.

217
00:16:50,531 --> 00:16:53,969
Bilirsin, yürümek
sıkı çalışma.

218
00:16:56,058 --> 00:16:57,929
olmam gerekiyordu
hava kararmadan eve.

219
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
Benim de endişelenen annem var.

220
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
En azından bir annen var.

221
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
Sorun değil, Max.

222
00:17:05,241 --> 00:17:07,765
Annemizi paylaşabilirsiniz
ne zaman istersen, koca adam.

223
00:17:07,809 --> 00:17:08,766
Evet, benim de.

224
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
Ben de.

225
00:17:10,899 --> 00:17:11,900
Teşekkürler arkadaşlar.

226
00:17:12,814 --> 00:17:14,468
Sorun değil dostum.

227
00:17:25,653 --> 00:17:27,089
Ah hayır!

228
00:17:36,620 --> 00:17:39,884
Hey dipwad, neredeydin?
keçiyi ipe mi bağlayacaksın?

229
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
Ah, bizi sevmiyorlar.

230
00:17:43,279 --> 00:17:45,020
Hey, evet, neden olmasın?
yine de bizi beğendiniz mi?

231
00:17:45,064 --> 00:17:47,631
Çünkü senin sosyopatların.

232
00:17:47,675 --> 00:17:48,589
Teşekkür ederim.

233
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
Eminim bilmiyorsundur
bu ne anlama geliyor?

234
00:17:50,852 --> 00:17:52,375
Bu, yapacağım anlamına geliyor
sana dolgun bir dudak ver--

235
00:17:52,419 --> 00:17:53,855
Hey, bu kadar önemli olan ne?
dostum zaten kalın bir dudağı var.

236
00:17:53,898 --> 00:17:55,596
Evet, her şeyi şişman.

237
00:17:55,639 --> 00:17:56,684
Kapa çeneni, bezelye beyinli.

238
00:17:56,727 --> 00:17:58,599
Hey, Dave, sakin ol, tamam mı?

239
00:17:59,643 --> 00:18:01,993
Mağazamda daha iyi şeyler var
bu küçük salaklar için.

240
00:18:02,037 --> 00:18:03,125
Senden hoşlanmıyorum.

241
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
Hey!

242
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
Dikkat et, yo-yo oğlum.

243
00:18:06,302 --> 00:18:11,220
Ve sana nerede olduğunu sordum
keçiyi aldın.

244
00:18:11,264 --> 00:18:12,700
Keçi benimdir.

245
00:18:12,743 --> 00:18:14,005
Ah, peki adı ne?

246
00:18:14,049 --> 00:18:15,703
Prenses.

247
00:18:15,746 --> 00:18:18,140
O bir erkek, Zoe, sen
Bir erkeğe Prenses diyemem.

248
00:18:18,184 --> 00:18:20,099
Bu berbat bir şey olacak
büyüdüğünde keçiyi kaldır.

249
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Bu benim keçim ve bir kız.

250
00:18:22,101 --> 00:18:24,364
- işte bu kadar.
- Tamam, her neyse.

251
00:18:24,407 --> 00:18:25,930
Biliyorsun, o
evet, biliyorsun...

252
00:18:25,974 --> 00:18:27,410
Biliyor musun, bir nedeni var
seni neden çağırıyorlar,

253
00:18:27,454 --> 00:18:29,586
özellikle Aptal Dave.

254
00:18:30,544 --> 00:18:33,112
Hey, evet, düşünüyordum
bununla ilgili, neden bu?

255
00:18:33,155 --> 00:18:35,549
Boşver, sadece
bizi rahat bırak.

256
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
Çekip gitmek.

257
00:18:39,074 --> 00:18:40,989
Hey! Tek yapmak istediğim

258
00:18:41,032 --> 00:18:43,383
küçüklüğünü evcilleştiriyor muydun
keçi, tamam mı?

259
00:18:43,426 --> 00:18:45,515
Ama eğer olacaksan
bu konuda böyle,

260
00:18:45,559 --> 00:18:47,648
- Peki!
- Prenses!

261
00:18:53,001 --> 00:18:54,524
Prenses, hayır!

262
00:19:00,139 --> 00:19:03,533
Plastik kusmuk kustun,
dostum, bunu nasıl yaptın?

263
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
Yo, sanırım yemiş olmalısın

264
00:19:04,708 --> 00:19:06,101
bir sürü ıvır zıvır gibi
yiyecek falan.

265
00:19:32,562 --> 00:19:35,609
Prenses!
Prenses, Prenses!

266
00:19:36,914 --> 00:19:41,919
Prenses, Prenses!

267
00:19:41,963 --> 00:19:43,269
Prenses!

268
00:19:43,312 --> 00:19:45,488
Elbette.
Prenses!

269
00:19:45,532 --> 00:19:46,620
Prenses!

270
00:19:47,447 --> 00:19:49,927
- Merhaba Prenses!
- Prenses!

271
00:19:49,971 --> 00:19:52,713
Prenses, Prenses!

272
00:19:52,756 --> 00:19:56,020
Zoe, bunu yapmaya devam edemeyiz
bu, eve gitmemiz lazım.

273
00:19:56,064 --> 00:19:58,153
Prenses!

274
00:19:58,197 --> 00:19:59,937
Lütfen!

275
00:19:59,981 --> 00:20:04,986
Prenses! Prenses!

276
00:20:07,206 --> 00:20:08,946
İşte bu.

277
00:20:11,993 --> 00:20:14,082
Prenses!

278
00:20:17,085 --> 00:20:19,174
Prenses!

279
00:20:33,144 --> 00:20:35,016
- Ah hayır!
- Prenses gidiyor

280
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
Ürkütücü Ev'e!

281
00:20:47,420 --> 00:20:49,639
Hayır, hayır, hayır Max.
bekle, bekle, bekle,

282
00:20:49,683 --> 00:20:51,989
Max, oraya girme.
ürkütücü adam seni yakalayabilir.

283
00:20:52,033 --> 00:20:53,382
Umurumda değil.

284
00:20:53,426 --> 00:20:55,645
O besleniyor
küçük çocukları aslanına.

285
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
Evet ve o da var
bu büyük özel

286
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
mezarlık sadece
kemikleri gömün.

287
00:20:59,258 --> 00:21:00,998
Evet ve asla uyumuyor.

288
00:21:01,042 --> 00:21:03,000
O
gerçekten bir vampir.

289
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Ve 2000 yaşında olacak.

290
00:21:04,915 --> 00:21:07,004
Evet ve
ev yılanlarla dolu.

291
00:21:07,048 --> 00:21:09,616
Öldüren türden
seni zehirleyerek.

292
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
Sonra etrafınıza sarılırlar

293
00:21:11,052 --> 00:21:14,751
yüz kere ve
seni ölümüne sıkar.

294
00:21:14,795 --> 00:21:19,713
Ve sonra çeneler açılıyor
bunu yapacağım ve seni canlı canlı yutacağım.

295
00:21:19,756 --> 00:21:22,368
Ve bir bütün alır
ay seni yutmak için.

296
00:21:22,411 --> 00:21:24,195
Başına gelen birini tanıyorum.

297
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
Bana bundan bahsetti.

298
00:21:25,501 --> 00:21:27,286
Ve ev perilidir.

299
00:21:27,329 --> 00:21:29,723
Hayaletler var muhtemelen
geceleri koridorlarda

300
00:21:29,766 --> 00:21:32,334
sadece bekliyorum
küçük çocukları korkutmak için.

301
00:21:32,378 --> 00:21:34,336
Doğru, kaç.

302
00:21:34,380 --> 00:21:39,515
Gerçek hayaletler, ürkütücü hayaletler,
ürkütücü adamdan daha ürkütücü.

303
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
Bunların hepsini biliyorum.
Peki neden istiyorsun

304
00:21:41,300 --> 00:21:43,954
Oraya girer misin Max?

305
00:21:43,998 --> 00:21:47,306
Çünkü hiçbir şeyim yok
yine de yaşamak için.

306
00:21:47,349 --> 00:21:49,569
Max, sen bizim dostumuzsun.

307
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Seni seviyoruz.

308
00:21:55,314 --> 00:21:57,533
Haydi arkadaşlar, korkmuyoruz

309
00:21:57,577 --> 00:22:01,015
o yaşlı, ürkütücü adamdan mıyız?

310
00:22:01,058 --> 00:22:03,452
Evet, hayır mıyız?

311
00:22:23,733 --> 00:22:25,474
Hadi ama.

312
00:22:25,518 --> 00:22:27,041
Annem kimsenin oraya gitmediğini söylüyor

313
00:22:27,084 --> 00:22:28,434
Ürkütücü Ev'in içinde Max.

314
00:22:28,477 --> 00:22:30,349
Yaşayan kimse yok.

315
00:22:30,392 --> 00:22:33,395
Kimsenin gitmediğini söylüyor
orada, temizlemek bile yok.

316
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
Kimse orada ne olduğunu bilmiyor.

317
00:22:35,179 --> 00:22:36,746
Ve kimse onun ne yaptığını bilmiyor.

318
00:22:56,636 --> 00:22:58,028
Evde değil.

319
00:22:58,072 --> 00:22:59,508
Bu nedenle,
eve gidebiliriz.

320
00:22:59,552 --> 00:23:01,902
Prenses'i almalıyız.

321
00:23:01,945 --> 00:23:03,686
Watch aslanı hakkında ne düşünüyorsunuz?

322
00:23:03,730 --> 00:23:05,558
Ya Prensesi yerse?

323
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
Hayır, yapma
Endişelenme, bir fikrim var.

324
00:23:06,907 --> 00:23:08,778
Hepimiz içeri girsek nasıl olur?
orada, Prensesi yakala,

325
00:23:08,822 --> 00:23:11,259
ve hızla dışarı çık,
evet, belki?

326
00:23:14,044 --> 00:23:15,568
Prenses!

327
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
Prenses!

328
00:23:16,873 --> 00:23:18,919
Anne, buraya gel!

329
00:23:21,400 --> 00:23:24,707
Prenses!

330
00:23:24,751 --> 00:23:26,230
Prenses!

331
00:23:30,496 --> 00:23:32,236
Aman Tanrım!

332
00:23:43,334 --> 00:23:45,815
Git ışığı bul,
git ışığı bul.

333
00:24:04,181 --> 00:24:06,183
Git, git ışığı bul
değiştir, git bul onu.

334
00:24:06,227 --> 00:24:08,272
Tam orada.
Orada.

335
00:24:27,161 --> 00:24:29,555
Hey, Sör Lancelot, bu
aptallarla dolu bir oda.

336
00:24:29,598 --> 00:24:33,994
Ve ben onlardan biri değilim
onlar.

337
00:25:20,127 --> 00:25:23,957
Çocuklar, çocuklar?

338
00:25:31,617 --> 00:25:34,141
Hey, Sör Lancelot, geri gelin.

339
00:25:39,189 --> 00:25:41,365
Ah, kafam sıkıştı.

340
00:26:13,441 --> 00:26:15,574
Yardım et bana, yardım et!

341
00:26:16,052 --> 00:26:20,491
Biraz korktum
örümcekler kaçamıyor.

342
00:26:20,535 --> 00:26:21,536
Geri gelmek.

343
00:26:26,019 --> 00:26:30,806
almam lazım
buradan git.

344
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Prenses?

345
00:26:38,248 --> 00:26:40,642
İşte buradasın Prenses.

346
00:27:04,231 --> 00:27:07,234
Sorun değil Prenses.
annem burada.

347
00:27:28,298 --> 00:27:31,780
Ah oğlum, ah oğlum.

348
00:27:48,710 --> 00:27:49,972
Prenses.

349
00:27:50,016 --> 00:27:52,453
Neredesin?
Prescott, sen misin?

350
00:27:52,496 --> 00:27:53,541
Prenses!

351
00:28:00,504 --> 00:28:01,505
Merhaba Max.

352
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
Perili bir kanepe.

353
00:28:14,431 --> 00:28:17,565
Ah, burada birisi var
Burada olmaması gereken bir ev.

354
00:28:19,045 --> 00:28:20,350
DSÖ?

355
00:28:20,394 --> 00:28:20,916
Ben.

356
00:28:38,064 --> 00:28:39,326
Merhaba.

357
00:28:39,369 --> 00:28:40,588
Merhaba.

358
00:28:55,429 --> 00:28:59,563
Bundan sonra ne olacak?

359
00:29:20,367 --> 00:29:23,849
Keşke gelmeseydim, gelirdim
bir şans almayı tercih ederim.

360
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
Beden eğitimi dersinde olmayı tercih ederim.

361
00:29:29,376 --> 00:29:32,727
Sör Lancelot, Lancelot!

362
00:29:32,771 --> 00:29:34,337
- Max!
-Lancelot!

363
00:29:34,381 --> 00:29:39,125
Max, Max, buraya geri gelin
Dostum, buna pişman olacağım.

364
00:29:39,516 --> 00:29:40,691
Orası karanlık olacak.

365
00:29:46,132 --> 00:29:47,873
Sör Lancelot.

366
00:29:47,916 --> 00:29:52,355
Arkadaşlar bana haber verin
eğer çirkin, kırmızı bir adam görürsen,

367
00:29:52,399 --> 00:29:56,359
dirgen, kuyruk, boynuzlar,
hayalet, cadı, vampir,

368
00:29:56,403 --> 00:29:59,145
dışında herhangi bir şey
sıradan, bana haber ver.

369
00:30:00,189 --> 00:30:02,670
Ya oradaysa
uçan fare olmak mı?

370
00:30:02,713 --> 00:30:05,151
Yarasa demek istiyorsun.

371
00:30:05,194 --> 00:30:06,543
Tamam aşkım.

372
00:30:07,457 --> 00:30:09,938
Sör Lancelot.

373
00:30:09,982 --> 00:30:13,550
Eğer bir yarasa inerse
saçın, yapamayacaksın

374
00:30:13,594 --> 00:30:17,685
onu çıkarmak için,
tüm saçlarını kesmek için.

375
00:30:17,728 --> 00:30:21,210
Yalan söylüyorsun
bu doğru değil.

376
00:30:21,254 --> 00:30:23,386
Doğrudur, herkese sorun.

377
00:30:23,430 --> 00:30:25,475
Bir nevi alıyorlar
ayaklarına yapıştırın.

378
00:30:25,519 --> 00:30:30,176
Sayın Lancelot,
Sör Lancelot, hadi.

379
00:30:30,219 --> 00:30:31,786
Neredesin?

380
00:30:31,830 --> 00:30:35,268
Haydi Sör Lancelot.
Sör Lancelot.

381
00:30:36,660 --> 00:30:38,010
Sör Lancelot.

382
00:30:41,491 --> 00:30:43,842
mumumu tut bu arada
Sör Lancelot'u anlıyorum.

383
00:30:49,064 --> 00:30:51,284
Merhaba Sör Lancelot.

384
00:32:32,776 --> 00:32:33,952
Boo.

385
00:33:11,728 --> 00:33:13,426
Parmaklar.

386
00:35:34,523 --> 00:35:37,918
- Eşyalarını beğeniyorum.
- Bu bir eşya değil.

387
00:35:37,961 --> 00:35:40,703
az önce düşürdüğün bu asa

388
00:35:40,747 --> 00:35:43,053
bir parçasıydı
Houdini'nin özel koleksiyonu.

389
00:35:43,097 --> 00:35:45,752
- Kim?
- Şey.

390
00:35:46,840 --> 00:35:49,234
Bana öyle geliyor ki.

391
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
Harika oyuncaklar gibi harika şeyler.

392
00:35:51,279 --> 00:35:53,107
ne biliyor musun
izinsiz girme anlamına mı geliyor?

393
00:35:53,151 --> 00:35:54,369
Evet.

394
00:35:54,413 --> 00:35:57,764
Evet evet, peki bu ne anlama geliyor?

395
00:35:57,807 --> 00:35:59,157
Bu, bir yerde olduğun anlamına gelir

396
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
olmaman gereken yerde.

397
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
Aynen, keçiyi de yanına al.

398
00:36:19,046 --> 00:36:22,919
- Sen Büyük Zamboni miydin?
- Ben Büyük Zamboni'yim.

399
00:36:22,963 --> 00:36:25,357
Kimseye söylemeyeceksin
bu oda ya da benimle ilgili.

400
00:36:25,400 --> 00:36:28,708
Bir sihirbaz asla ortaya çıkarmaz
onun hileleri ya da kendisi. Şimdi git.

401
00:36:28,751 --> 00:36:31,014
Burası boşa gitti.

402
00:36:31,058 --> 00:36:32,755
Burası harika bir yer
bir çocuğun yaşaması için

403
00:36:32,799 --> 00:36:35,889
tüm harika kostümlerle
ve gerçekten harika oyuncaklar.

404
00:36:35,932 --> 00:36:38,892
G-O, git.

405
00:37:11,011 --> 00:37:12,360
Buldum.

406
00:37:15,276 --> 00:37:17,974
Hakkında makaleler var
"Time Magazine"de onu

407
00:37:18,018 --> 00:37:22,414
"New York Times"
ve hatta "Enquirer".

408
00:37:22,457 --> 00:37:24,764
Demek ki ünlüydü.

409
00:37:24,807 --> 00:37:27,201
Ama nasıl yaptı
karısını yok mu edeceksin?

410
00:37:29,769 --> 00:37:33,381
Belki de gerçek bir sihirdi.

411
00:37:33,425 --> 00:37:39,039
İşte gerçek bu
ortadan kaybolduğu andaki görüntüler.

412
00:37:41,998 --> 00:37:45,915
Ayın ruhu olarak
Batıya doğru inmeye başladı

413
00:37:46,873 --> 00:37:50,311
sese dayanamadı
artık ağlamasından.

414
00:37:51,878 --> 00:37:57,318
Yıldıza baktı ve
tüm gücüyle patladı.

415
00:37:57,362 --> 00:37:58,928
Vay!

416
00:37:58,972 --> 00:38:04,064
Dawn Starr kendini buldu
Dünya üzerinde yürümek.

417
00:38:06,545 --> 00:38:08,982
Ama durun bir dakika,
nereye gitti?

418
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Ortadan kayboldu.

419
00:38:11,071 --> 00:38:14,466
Polis öyle söyledi
onu öldürmüş olabilir.

420
00:38:14,509 --> 00:38:15,728
Bunu yapmazdı.

421
00:38:23,736 --> 00:38:27,087
Merhaba gösterir misin
bana bir sihir numarası mı?

422
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
Hayır.

423
00:38:28,871 --> 00:38:31,047
Neden, korktun mu?
gerçek sihir gerçekleşebilir mi?

424
00:38:31,091 --> 00:38:33,702
Böyle bir şey yok
gerçek sihir gibi bir şey.

425
00:38:34,747 --> 00:38:36,270
Peki ya karınız?

426
00:38:37,184 --> 00:38:38,272
Kaçtı.

427
00:38:41,580 --> 00:38:44,670
Ah, parmağımı kestim.

428
00:38:48,587 --> 00:38:49,892
Sana bir bandaj getir.

429
00:39:03,036 --> 00:39:04,733
Orada kal.

430
00:39:32,065 --> 00:39:33,545
Teşekkür ederim.

431
00:39:36,330 --> 00:39:37,810
Neden kaçsın ki?

432
00:40:50,839 --> 00:40:53,059
Merhaba, benim, Max.

433
00:40:53,102 --> 00:40:56,802
Bu yeni büyüyü aldım
numara, Yuri onu bana verdi.

434
00:40:56,845 --> 00:41:00,327
Bana nasıl yapılacağını gösterebilir misin?
küçük top kayboluyor mu?

435
00:41:00,370 --> 00:41:02,460
Bandaj için tekrar teşekkürler.

436
00:41:04,113 --> 00:41:06,855
Hey, bak, benim
parmak çok daha iyi.

437
00:41:10,468 --> 00:41:13,383
- Aslanınız nasıl?
-Jaguar.

438
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
Ona isim verdin mi?
ne tür bir arabadan?

439
00:41:14,950 --> 00:41:16,822
Hayır, yapmadım.

440
00:41:16,865 --> 00:41:18,563
Nasıl çalışması gerektiğini biliyorum

441
00:41:18,606 --> 00:41:21,740
ama bunu yaptığımda,
doğru görünmüyor.

442
00:41:29,399 --> 00:41:31,271
Kol saati.

443
00:41:34,361 --> 00:41:35,928
Kırmızı top.

444
00:41:37,582 --> 00:41:39,801
Elinde kırmızı top.

445
00:41:39,845 --> 00:41:40,802
Bardağı kapat.

446
00:41:43,022 --> 00:41:47,896
Elinde kırmızı top,
elinde kırmızı top.

447
00:41:47,940 --> 00:41:51,117
Kırmızı top kayboluyor.

448
00:41:51,160 --> 00:41:52,988
Tak tak.

449
00:41:56,775 --> 00:41:58,385
- Bu harikaydı!
- Evet, tutmalısın

450
00:41:58,428 --> 00:42:02,563
işte böyle bir fincan, görüyorsun.
Yanılsamayı gizlemek için.

451
00:42:02,607 --> 00:42:04,826
Bu hile değil
bu önemli,

452
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
bunu nasıl yaptığınızdır.

453
00:42:09,178 --> 00:42:10,179
Boş.

454
00:42:11,354 --> 00:42:12,660
Elinde kırmızı top.

455
00:42:13,705 --> 00:42:15,924
Yok olmak.

456
00:42:15,968 --> 00:42:16,882
Vay.

457
00:42:16,925 --> 00:42:18,753
Nereye gitti?

458
00:42:20,059 --> 00:42:21,582
Harika.

459
00:42:26,544 --> 00:42:28,589
Zoe'nin kulağında yeniden belirir.

460
00:42:28,633 --> 00:42:30,199
Aman Tanrım.

461
00:42:30,243 --> 00:42:33,725
Buna inanmıyorum
bu harika bir numara.

462
00:42:33,768 --> 00:42:35,553
Bu hile değil
bu önemli,

463
00:42:35,596 --> 00:42:36,902
bunu nasıl yaptığınızdır.

464
00:43:30,695 --> 00:43:31,521
Güzel ağaç.

465
00:43:32,435 --> 00:43:34,002
Teşekkürler.

466
00:43:34,046 --> 00:43:38,006
Karakteri olduğunu düşündüm
ve buraya sığardı.

467
00:43:38,050 --> 00:43:39,791
Karakter, öyle mi?

468
00:43:39,834 --> 00:43:40,879
Ben kendim kazdım.

469
00:43:41,880 --> 00:43:43,882
Bence buna ihtiyacı var
çok sulanmalıdır.

470
00:43:46,624 --> 00:43:48,103
Teşekkürler.

471
00:43:52,934 --> 00:43:55,110
bana öğretir misin
başka bir sihir numarası mı?

472
00:43:55,154 --> 00:43:57,765
Belki başka zaman.

473
00:43:57,809 --> 00:44:00,246
Daha önce olması gerekiyor
1 Kasım.

474
00:44:00,289 --> 00:44:03,031
Çünkü o zaman onlar
beni yetimhaneye götürüyor.

475
00:44:04,467 --> 00:44:05,947
bilmek isterim
o zamana kadar bazı hileler

476
00:44:05,991 --> 00:44:09,255
böylece diğerini yapabilirim
Orada benim gibi çocuklar var.

477
00:45:21,196 --> 00:45:22,067
Prenses!

478
00:45:23,546 --> 00:45:26,027
Anne, anne!

479
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
Bahse girerim Bay
Zamboni bize yardım edebilir

480
00:45:32,555 --> 00:45:34,906
Prensesi bul çünkü
O çok akıllıdır.

481
00:45:34,949 --> 00:45:37,343
O sadece biliyor
şeylerin nasıl ortadan kaybolacağı.

482
00:45:37,386 --> 00:45:38,692
Ve onlar
asla geri dönme.

483
00:45:38,736 --> 00:45:40,476
Hadi.

484
00:45:44,829 --> 00:45:46,134
Max, ne yapıyorsun?

485
00:46:06,111 --> 00:46:08,678
Ne yapıyorsun Max?

486
00:46:08,722 --> 00:46:11,725
Belki evdedir ama
kapıyı açmayacak.

487
00:46:11,769 --> 00:46:13,161
Belki bir nedeni vardır.

488
00:46:13,205 --> 00:46:14,380
Öyle, bizden nefret ediyor.

489
00:46:14,423 --> 00:46:16,817
Hayır, yapmıyor, o
insanlara alışkın değilim.

490
00:46:16,861 --> 00:46:18,950
bu
yetersiz bir ifade.

491
00:46:18,993 --> 00:46:21,517
Nedir bu yetersizlik?

492
00:46:21,561 --> 00:46:25,217
Demek istediğin şu anlama geliyor
demek istediğinden daha az.

493
00:46:25,260 --> 00:46:27,306
Ah hayır, jaguarın
kuyruğu sıkışmış

494
00:46:27,349 --> 00:46:29,482
kanepede ve bu
onu gerçekten incitiyorum.

495
00:46:34,139 --> 00:46:35,357
- Ah.
- Ah hayır.

496
00:46:35,401 --> 00:46:37,229
Hayır, şaka yapıyor olmalısın

497
00:46:37,272 --> 00:46:38,621
gitmiyorum
orada, buna yakın bir yerde.

498
00:46:38,665 --> 00:46:39,840
Ben korkmuyorum.

499
00:46:39,884 --> 00:46:41,320
Hayvanlar her zaman bilir
onlara yardım ederken

500
00:46:41,363 --> 00:46:42,756
ve sana iyi davranıyorlar.

501
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
İçeri giriyorum.

502
00:46:45,759 --> 00:46:47,587
Ah kardeşim.

503
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
İşte akşam yemeği geliyor.

504
00:46:55,203 --> 00:46:57,031
Arkadaşlar, sanmıyorum
bu plan işe yarayacak.

505
00:46:57,075 --> 00:46:59,207
Eğer onu dışarı çıkarırsak,
bize ulaşabilir.

506
00:46:59,251 --> 00:47:01,166
Ve bizi ye.

507
00:47:01,209 --> 00:47:03,995
Bizi yemez
o arkadaş canlısı.

508
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
Korkunç adam geliyor!

509
00:47:11,437 --> 00:47:13,221
Sana yardım edeceğim.

510
00:47:17,922 --> 00:47:21,360
Güzel kedi, güzel kedi.

511
00:47:21,403 --> 00:47:22,535
Ah-ah.

512
00:47:23,841 --> 00:47:26,408
Gerçekten yoruldum Gölge.

513
00:47:28,541 --> 00:47:30,499
Gerçekten her şeyden yoruldum.

514
00:47:55,524 --> 00:47:57,831
Yardım et, mecburum
işemek, yardım edin, işemem lazım

515
00:47:57,875 --> 00:48:00,703
lütfen, işemem lazım
izin ver beni, merhaba,

516
00:48:00,747 --> 00:48:04,620
orada kim var, yardım edin, var
işemek için, bırak beni, merhaba!

517
00:48:04,664 --> 00:48:06,361
Gölge.

518
00:48:06,405 --> 00:48:08,886
Yardım edin, işemem lazım.
merhaba, yardım edin, işemem lazım.

519
00:48:08,929 --> 00:48:11,584
Yardım edin, işemem lazım.
merhaba, yardım edin, işemem lazım.

520
00:48:11,627 --> 00:48:14,239
Bırak beni, yardım et, ben
işemem lazım, bırak beni.

521
00:48:14,282 --> 00:48:15,980
İşemeliyim, bırak beni.

522
00:48:16,023 --> 00:48:17,938
Orada kim var?

523
00:48:17,982 --> 00:48:21,986
Merhaba, yardım edin
işemek, işemek zorundayım

524
00:48:22,029 --> 00:48:24,292
İşemeliyim, işemem lazım!

525
00:48:25,424 --> 00:48:27,382
İşemeliyim.

526
00:48:27,426 --> 00:48:30,777
Hemen döneceğim,
işemek binmek üzere.

527
00:48:58,022 --> 00:49:00,067
Sen sona ereceksin
bir reform okulunda,

528
00:49:00,111 --> 00:49:03,592
eğer yetimhane değil
evime girmeye devam et.

529
00:49:03,636 --> 00:49:05,507
Pencerenin içine baktım
evde olup olmadığını görmek için.

530
00:49:05,551 --> 00:49:07,292
Sadece ziyarete geldik.

531
00:49:07,335 --> 00:49:10,077
Görünüşü hoş değil
insanların pencerelerine.

532
00:49:10,121 --> 00:49:11,774
Bunu biliyorum, üzgünüm.

533
00:49:11,818 --> 00:49:14,777
Hala sana vermiyor
Tekrar içeri girme hakkım var.

534
00:49:14,821 --> 00:49:16,997
Ama Shadow'un kuyruğu
bu kanepeye sıkışıp kaldım.

535
00:49:17,041 --> 00:49:20,609
Gölge koridorda,
bana iyi görünüyor.

536
00:49:20,653 --> 00:49:22,872
Affedersiniz,
efendim, Shadow'un kuyruğu

537
00:49:22,916 --> 00:49:25,919
kanepede yakalandı
ve Max onu kurtardı.

538
00:49:27,312 --> 00:49:28,574
Bu nedir?

539
00:49:28,617 --> 00:49:31,403
Gidecek misin, hepsi
sen, gider misin?

540
00:49:31,446 --> 00:49:33,535
Hiçbirini görmek istemiyorum
Sizden evimin yakınında!

541
00:49:34,667 --> 00:49:35,755
Öyleyse git!

542
00:50:02,303 --> 00:50:09,354
Böylece kötü ruhlar onu aldı
ve onu bir yıldızın içine sakladı.

543
00:50:16,926 --> 00:50:19,625
Hey Prescott, ne yapıyorsun?

544
00:50:19,668 --> 00:50:20,887
Bakmak.

545
00:50:22,454 --> 00:50:26,066
Sadece bir şey söylüyor
o kaybolmadan önce.

546
00:50:26,110 --> 00:50:27,850
Ama bunu başaramıyorum.

547
00:50:27,894 --> 00:50:30,244
Yani deneyemez misin
sesini daha da yükseltmek için mi?

548
00:50:34,422 --> 00:50:38,687
Çocuklardan nefret ediyorum, nefret ediyorum
çocuklar, çocuklardan nefret ediyorum.

549
00:50:38,731 --> 00:50:41,908
Çocuklardan nefret ediyorum, nefret ediyorum
çocuklar, çocuklardan nefret ediyorum.

550
00:50:41,951 --> 00:50:46,173
Çocuklardan nefret ediyorum, nefret ediyorum
çocuklar, çocuklardan nefret ediyorum.

551
00:50:46,217 --> 00:50:48,828
Çocuklardan nefret ediyorum
Çocuklardan nefret ediyorum.

552
00:50:53,615 --> 00:50:54,747
Maks.

553
00:50:56,053 --> 00:50:57,402
Maks.

554
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Ne yapacaksın
göster bana, Gölge?

555
00:51:09,501 --> 00:51:10,937
Bana ne göstermek istiyorsun?

556
00:51:12,243 --> 00:51:13,461
Bu?

557
00:52:42,246 --> 00:52:43,508
Güzel tekerlekler.

558
00:52:48,643 --> 00:52:49,949
Hadi gidelim, hadi.

559
00:52:49,992 --> 00:52:51,820
Bırak beni, bırak beni!

560
00:52:53,039 --> 00:52:54,954
Ah.

561
00:52:54,997 --> 00:52:57,739
Ah, biraz konuştun mu?
bebeğim kendine zarar mı verdin?

562
00:52:57,783 --> 00:52:59,088
Ben bebek değilim.

563
00:52:59,132 --> 00:53:00,394
beni duymuyorsun
ağlıyorsun değil mi?

564
00:53:06,008 --> 00:53:07,706
Bunu ne için yaptın?

565
00:53:07,749 --> 00:53:09,229
Yapmaya çalışıyorum
küçük aptalın çığlığı.

566
00:53:09,273 --> 00:53:12,232
Peki, şimdi ulaşamıyoruz
bunun için paramız var mı?

567
00:53:12,276 --> 00:53:14,669
Bu nedir?
elinde mi var?

568
00:53:14,713 --> 00:53:15,627
- Ah.
- Ver şunu bana.

569
00:53:15,670 --> 00:53:16,541
Elindeki ne?

570
00:53:16,584 --> 00:53:17,324
Sadece bir sopa!

571
00:53:17,368 --> 00:53:18,325
Onu bana ver!

572
00:53:18,369 --> 00:53:21,023
Hayır, o benim, Houdini'nindi.

573
00:53:21,067 --> 00:53:22,329
Houdini kim?

574
00:53:22,373 --> 00:53:24,636
Bilmiyorum, geri ver!

575
00:53:25,854 --> 00:53:27,943
Gerçek gümüşe benziyor.

576
00:53:27,987 --> 00:53:29,554
Patron muhtemelen alabilir
bunun için iyi paralar.

577
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
Bu sihirli bir değnek
ve bir lanet var

578
00:53:31,208 --> 00:53:32,557
onu çalan herkesin başına.

579
00:53:32,600 --> 00:53:35,255
Evet, ben de diş perisiyim.

580
00:53:35,299 --> 00:53:36,778
Sen diş değilsin
peri, çünkü annemin

581
00:53:36,822 --> 00:53:38,650
diş perisi çünkü
bir kez onu yakaladım

582
00:53:38,693 --> 00:53:39,912
ve o koymak gibiydi
yastığımın altındaki para.

583
00:53:39,955 --> 00:53:41,653
Kapa çeneni Dave.

584
00:53:42,871 --> 00:53:44,003
Ah.

585
00:53:44,046 --> 00:53:45,744
Onu rahat bırak!

586
00:53:45,787 --> 00:53:47,224
Kes şunu!

587
00:53:47,267 --> 00:53:48,007
Hadi ayrılalım.

588
00:53:48,050 --> 00:53:49,095
Kes şunu!

589
00:53:56,885 --> 00:53:58,800
Ah tatlım, iyi misin?

590
00:54:01,107 --> 00:54:02,456
Sihirli değneğimi çaldılar.

591
00:54:03,414 --> 00:54:05,198
Ah, özür dilerim.

592
00:54:13,641 --> 00:54:16,165
İyi misiniz Sör Lancelot?

593
00:54:20,257 --> 00:54:22,476
Sihirli değneği çaldılar.

594
00:54:27,351 --> 00:54:28,830
Houdini kim?
Houdini,

595
00:54:28,874 --> 00:54:30,702
o biriydi
gelmiş geçmiş en ünlü sihirbazlar.

596
00:54:30,745 --> 00:54:32,921
Zor bir hayatı oldu.

597
00:54:32,965 --> 00:54:34,793
Ama hep sakladı
gidiyor, üstesinden geldi

598
00:54:34,836 --> 00:54:36,882
onların her şeyi
ona atabilirdi.

599
00:54:36,925 --> 00:54:38,231
Bir nevi bizim gibi, değil mi?

600
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
Her zaman değil.

601
00:54:45,282 --> 00:54:48,154
Hiç bulundun mu?
zorbalar tarafından mı seçildin?

602
00:54:48,197 --> 00:54:49,851
Evet, tüm hayatım boyunca.

603
00:54:49,895 --> 00:54:52,027
O zaman neden zorbasın?

604
00:54:52,071 --> 00:54:53,768
Ben?

605
00:54:53,812 --> 00:54:54,856
Ben zorba değilim.

606
00:54:56,858 --> 00:54:57,946
Çocuklardan nefret ediyorsun.

607
00:54:59,339 --> 00:55:01,298
Çocuklardan nefret ettiğimi sana kim söyledi?

608
00:55:01,341 --> 00:55:02,864
Sen yaptın, bu
son söylediğin şey

609
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
önce eşine
ortadan kayboldu.

610
00:55:08,957 --> 00:55:11,351
Oldukça sihirbaz
kendin, değil mi?

611
00:55:11,395 --> 00:55:13,353
Bilgisayarda gördük.

612
00:55:13,397 --> 00:55:15,877
Peki, modern teknolojiyi korusun,

613
00:55:15,921 --> 00:55:17,531
burnun düzeldi,
Gitsen iyi olur.

614
00:55:17,575 --> 00:55:20,229
Ama sen söyledin
bisikletimi tamir ederdim.

615
00:55:20,273 --> 00:55:21,535
Sağ.

616
00:55:23,363 --> 00:55:24,712
Yaptım, değil mi?

617
00:55:27,498 --> 00:55:29,021
Neden dedin?
çocuklardan nefret mi ediyordun?

618
00:55:29,064 --> 00:55:30,327
Oturmak.

619
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Ben varım, tamam.

620
00:55:46,734 --> 00:55:47,953
Arka sırada.

621
00:55:49,346 --> 00:55:51,522
Sen de mi yetimdin?

622
00:55:51,565 --> 00:55:55,308
bütün hayatımı harcadım
yetimhanede çocukluk.

623
00:55:57,049 --> 00:55:59,356
Her zaman farklı hissettim
diğer çocuklardan.

624
00:55:59,399 --> 00:56:01,227
O zaman sihir biliyor muydun?

625
00:56:01,270 --> 00:56:02,750
Hayır.

626
00:56:08,103 --> 00:56:11,193
Bu yüzden yapmanı istiyorum
bana bazı sihirbazlık numaraları öğret.

627
00:56:11,237 --> 00:56:12,543
Daha iyi olurdun
eğer sana bir şey öğretseydim

628
00:56:12,586 --> 00:56:14,022
iyi sağ çapraz.

629
00:56:22,770 --> 00:56:25,425
Annem hastalanmadan önce,

630
00:56:25,469 --> 00:56:28,776
bana yapmamamı söylerdi
kimsenin kazanamayacağı şekilde savaşın.

631
00:56:28,820 --> 00:56:30,952
Aslında annemi hiç tanımadım.
yani senin kadar şanslı değilim

632
00:56:30,996 --> 00:56:33,694
orada kimse yoktu
bana kavga etmememi söylemek için.

633
00:56:33,738 --> 00:56:35,740
Çünkü diğer hepsi
çocuklar hep beni seçiyordu

634
00:56:35,783 --> 00:56:39,004
Çok kavgalara girdim
Harika bir sağ çapraz yaptım.

635
00:56:39,047 --> 00:56:41,093
Bu yüzden çok harcadım
Bodrumda zaman.

636
00:56:48,056 --> 00:56:53,148
Hah, sihirbaz geldi
okulu bir kez ziyaret edin.

637
00:56:53,192 --> 00:56:56,456
Gösteriyi görmedim çünkü
Bodrumdaydım.

638
00:56:56,500 --> 00:57:02,462
Ama onu attığını gördüm

639
00:57:02,506 --> 00:57:03,550
çöpte bir sürü şey var,

640
00:57:03,594 --> 00:57:05,334
yani daha sonra ben
hepsini ortaya çıkardı.

641
00:57:05,378 --> 00:57:08,294
Bazıları vardı, sen
bilirsin, özel kartlar

642
00:57:08,337 --> 00:57:10,252
ve hileler ve benzeri şeyler.

643
00:57:10,296 --> 00:57:12,429
kadar onlarla oynadım
Bunları çözdüm.

644
00:57:13,865 --> 00:57:16,041
Sonra yapmaya başladım
kendi numaralarımı buldum.

645
00:57:16,084 --> 00:57:18,522
hiç arkadaşın var mıydı
yetimhanede mi?

646
00:57:19,566 --> 00:57:22,961
Luther, o bir fareydi.

647
00:57:23,004 --> 00:57:25,529
Eminim hayvanları seviyorsundur
insanlardan daha fazlası.

648
00:57:25,572 --> 00:57:28,183
Çoğu insan.

649
00:57:28,227 --> 00:57:32,100
Luther ve Shadow gibi hayvanlar,
hiçbir iddiaları yoktur.

650
00:57:35,408 --> 00:57:37,062
Onlar neyseler odurlar.

651
00:57:57,082 --> 00:58:00,215
Ben oradayken
yetimhane, kendime söz verdim

652
00:58:00,259 --> 00:58:02,740
çocuğum olmazdı
çünkü çocuklar çok zalim olabiliyor

653
00:58:02,783 --> 00:58:07,135
ama Dawn Starr'ın tek istediği
yapılacak şey çocuk sahibi olmaktı,

654
00:58:07,179 --> 00:58:09,964
çocukları olduğundan daha çok istiyordu
dünyadaki başka herhangi bir şey,

655
00:58:10,008 --> 00:58:14,229
o gerçek bir dünya annesiydi,
Onun kalbinde görebiliyordum

656
00:58:14,273 --> 00:58:17,537
sahip olmak onun kaderiydi
çocuklar, belki de bu yüzden

657
00:58:17,581 --> 00:58:21,889
o bana verildi
kim olursa olsun, bilmiyorum.

658
00:58:21,933 --> 00:58:24,979
İnsanlar bana bunu yapacağımı söylerdi
iyi bir baba ol,

659
00:58:25,023 --> 00:58:26,894
ama hepsini mahvettim.

660
00:58:28,026 --> 00:58:31,769
anlamıyorum
bu ebeveynlik meselesi.

661
00:58:31,812 --> 00:58:33,727
Belki de bunun nedeni ben
hiç ebeveynleri olmadı.

662
00:58:33,771 --> 00:58:37,209
Ben olduğumda sahip olduğum tek şey
bir çocuk bir asaydı,

663
00:58:37,252 --> 00:58:41,256
sonra eve giden insanlar
Çocuklarıyla birlikte olabilmek için çalışıyorlar

664
00:58:41,300 --> 00:58:43,998
Noel'i kutlayan insanlar
ve Şükran Günü tatili

665
00:58:44,042 --> 00:58:46,697
yani olabilirler
aileleriyle birlikte,

666
00:58:46,740 --> 00:58:50,396
sahip olmak bir cezaydı
tatili bizimle geçirmek için.

667
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
Sana kötü mü davrandılar?

668
00:58:52,485 --> 00:58:56,663
Ah, kötü niyetli değillerdi.
aslında çoğu zaten.

669
00:58:56,707 --> 00:59:03,148
Sadece her zaman düşündüğümü düşündüm
onlar için bir çocuk değil, bir işti.

670
00:59:03,191 --> 00:59:08,719
özlediğimi hatırlıyorum
birinin parçası hissetmek.

671
00:59:11,635 --> 00:59:13,724
Korkarım.

672
00:59:13,767 --> 00:59:15,943
Gitmek istemiyorum
yetimhaneye.

673
00:59:23,603 --> 00:59:25,257
Ben bencildim, Dawn'a söyledim

674
00:59:25,300 --> 00:59:28,826
Onun asistanım olmasına ihtiyacım vardı.

675
00:59:31,132 --> 00:59:34,875
"Nasıl göreyim" derdim
ikiye bölünmüş hamile bir kadın mı?"

676
00:59:38,444 --> 00:59:43,231
Gerçek şu ki, alabilirim
herhangi bir sayıda asistan.

677
00:59:43,275 --> 00:59:46,931
Ama o tek kişiydi
eş olarak istediğim kadın.

678
00:59:53,198 --> 00:59:55,722
Ona söylediklerim
o gece en acımasızıydı

679
00:59:55,766 --> 01:00:00,205
söyleyebileceğim bir şey.
Bu yüzden kaçtığını düşünüyorum.

680
01:00:16,874 --> 01:00:19,137
♪ Sen iyiyi aldın
istediğim şey ♪

681
01:00:19,180 --> 01:00:21,618
♪ O halde ver bana, ver, ver bana,
elinde olanı ver bana ♪

682
01:00:21,661 --> 01:00:24,272
♪ Oh, çok tatlısın
çok sevdiğim şeyler ♪

683
01:00:24,316 --> 01:00:28,450
♪ O halde ver bana, ver, ver bana,
elinde olanı ver bebeğim ♪

684
01:00:28,494 --> 01:00:29,626
Bekle!

685
01:00:29,669 --> 01:00:30,539
İşte buyurun çocuklar.

686
01:00:30,583 --> 01:00:31,889
Elbette.

687
01:00:31,932 --> 01:00:35,066
♪ Ah, sende var
şeker, tatlım ♪

688
01:00:35,109 --> 01:00:38,243
♪ Ama sen gitmesine izin vermeyeceksin

689
01:00:38,286 --> 01:00:39,636
♪ Bana şeker veriyorsun

690
01:00:39,679 --> 01:00:43,465
♪ Şimdi buna çok ihtiyacım var

691
01:00:43,509 --> 01:00:47,644
♪ İşte yalvarıyorum
elim yine dışarıda ♪

692
01:00:47,687 --> 01:00:49,863
♪ Beni tahmin etmeye zorluyorsun

693
01:00:49,907 --> 01:00:52,692
♪ Ama ben asla değilim
asla kazanamayacağım ♪

694
01:00:52,736 --> 01:00:56,043
♪ Ah, sen iyiyi yakaladın
istediğim şey ♪

695
01:00:56,087 --> 01:00:58,176
♪ O halde ver bana, ver, ver bana,
elinde olanı ver bana ♪

696
01:00:58,219 --> 01:01:00,700
♪ Ah, sen de tatlısın
çok sevdiğim şeyler ♪

697
01:01:00,744 --> 01:01:03,790
♪ O halde ver bana, ver, ver bana,
elinde olanı ver bana ♪

698
01:01:03,834 --> 01:01:06,488
Şeker ya da şaka.

699
01:01:07,054 --> 01:01:09,709
Şeker ya da şaka.

700
01:01:09,753 --> 01:01:12,364
Al bakalım tatlım.

701
01:01:12,407 --> 01:01:13,887
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bana bir bardak su verir misin?

702
01:01:13,931 --> 01:01:15,715
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

703
01:01:15,759 --> 01:01:19,806
Elbette.
Neden içeri gelmiyorsun?

704
01:01:19,850 --> 01:01:23,680
Sen otur, ben gideceğim
ve sana suyunu getir.

705
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
Hemen dönecek.

706
01:01:26,508 --> 01:01:29,729
♪ Bebeğim lütfen bırak ben olayım

707
01:01:31,252 --> 01:01:35,648
Git, git, git, git, git.
Acele et, acele et

708
01:01:35,692 --> 01:01:38,259
♪ Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle

709
01:01:40,174 --> 01:01:42,742
♪ Sen iyiyi aldın
istediğim şey ♪

710
01:01:42,786 --> 01:01:45,266
♪ O halde ver bana, ver, ver bana,
elinde olanı ver bana ♪

711
01:01:45,310 --> 01:01:48,052
♪ Oh, çok tatlısın
çok sevdiğim şeyler ♪

712
01:01:48,095 --> 01:01:49,444
♪ O halde ver bana, ver, ver bana,
bana ne ver .... ♪

713
01:01:49,488 --> 01:01:50,707
Al bakalım tatlım.

714
01:01:50,750 --> 01:01:53,100
Teşekkür ederim, çok üzgünüm.
hanımefendi ama

715
01:01:53,144 --> 01:01:54,667
sen ayrılır ayrılmaz
suyumu almaya gidiyorum

716
01:01:54,711 --> 01:01:58,018
bu iki oğlan içeri girdi ve
bütün şekerini çaldılar.

717
01:01:58,062 --> 01:02:01,195
Ve durmaya çalıştım
onları ama yapamadım.

718
01:02:01,239 --> 01:02:04,546
Ah, sorun değil.
canım, bu senin hatan değil.

719
01:02:07,114 --> 01:02:09,856
Biliyor musun, aynı şey
geçen yıl oldu.

720
01:02:10,552 --> 01:02:16,254
Zavallı bir kız, öyle görünüyordu
melek kostümüyle çok tatlı.

721
01:02:16,297 --> 01:02:18,778
Çok üzgündü.

722
01:02:21,563 --> 01:02:26,612
Peki, orada olması çok yazık
orada çocuklar böyle.

723
01:02:26,655 --> 01:02:29,963
Diğer çocuklara karşı adil değil.

724
01:02:31,530 --> 01:02:33,314
Hayır değil.

725
01:02:33,793 --> 01:02:35,969
Ah, çok teşekkür ederim
su için çok fazla.

726
01:02:36,013 --> 01:02:38,493
Rica ederim.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

727
01:02:38,537 --> 01:02:40,408
Aynen.

728
01:02:45,544 --> 01:02:47,372
Şeker ya da şaka!

729
01:02:48,155 --> 01:02:49,983
Şeker ya da şaka!

730
01:02:52,681 --> 01:02:55,467
İşte bu, yaşadım
o, çok zorlandım

731
01:02:55,510 --> 01:02:58,296
kaşıntıyı tedavi etmek veya kandırmak
Her eve yürümek zorundayım

732
01:02:58,339 --> 01:03:01,560
bazılarının adımları var ve
o zaman beklemelisin

733
01:03:01,603 --> 01:03:05,172
sevimli görünün ve "Numara
ya da tedavi et!" Her evde.

734
01:03:05,216 --> 01:03:08,262
Kaç tane olduğunun farkında mısın?
Bu gece gittiğimiz evler?

735
01:03:08,306 --> 01:03:10,699
ne kadar zor olduğunun farkında mısın
benim yaşımda sevimli olmak mı?

736
01:03:13,180 --> 01:03:14,399
Bakmak.

737
01:03:18,969 --> 01:03:20,231
İşte oradalar.

738
01:03:23,756 --> 01:03:25,584
İşte Cadılar Bayramı gidiyor.

739
01:03:32,634 --> 01:03:36,595
Hadi takip edelim ve görelim
zulalarını sakladıkları yer.

740
01:03:44,516 --> 01:03:47,388
Bir çocuğun işi asla bitmez.

741
01:04:03,491 --> 01:04:06,190
Şeker.

742
01:04:06,886 --> 01:04:08,845
Bana şeker getiriyorlar.

743
01:04:18,028 --> 01:04:21,858
Daha büyük düşünmelisin!

744
01:04:21,901 --> 01:04:24,208
Daha cesur düşünmelisin!

745
01:04:26,340 --> 01:04:29,039
Bir kapıya doğru yürüyorsun.

746
01:04:29,082 --> 01:04:31,041
Evde kimse yoksa ve
kapı kilitli,

747
01:04:31,084 --> 01:04:34,305
pencereden içeri giriyorsunuz.
En belirsiz ve göze çarpmayan

748
01:04:34,348 --> 01:04:36,394
bulabileceğiniz pencere
gerekirse kır onu

749
01:04:36,437 --> 01:04:37,525
yapmamaya çalışın.

750
01:04:38,831 --> 01:04:40,615
İçeri girince açıyorsun
geniş çantalarınız,

751
01:04:40,659 --> 01:04:43,618
her şeyi onların içine yerleştiriyorsun
işaretlenmiş gümüş

752
01:04:43,662 --> 01:04:45,316
bu uyacaktır.

753
01:04:48,885 --> 01:04:51,061
Daha sonra,
takılara dikkat

754
01:04:51,104 --> 01:04:54,064
Bir şey geliştirmiş olduğunuza inanıyorum
Şimdilik gerçeği görün.

755
01:04:54,107 --> 01:04:57,371
Ne zaman ve ne zaman
Çantalarınız tamamen dolu,

756
01:04:57,415 --> 01:04:59,634
neşeyle atlıyorsun
aynı pencereden

757
01:04:59,678 --> 01:05:04,117
içeri girdin ve
acele et, bana dön.

758
01:05:05,075 --> 01:05:06,554
Anla?
Anladım.

759
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
- Evet, anladım.
- Anladım.

760
01:05:07,947 --> 01:05:08,948
- Anladım.
- Anladın.

761
01:05:08,992 --> 01:05:10,732
Anla.

762
01:05:10,776 --> 01:05:13,561
Ben de öyle umuyorum.

763
01:05:25,747 --> 01:05:28,402
Şimdi hangi ev
burada mı düşünüyorsun

764
01:05:28,446 --> 01:05:30,709
apaçık olurdu
Başlangıç olarak ev?

765
01:05:30,752 --> 01:05:32,972
- Sihirli değnek var.
- Kesinlikle o.

766
01:05:33,016 --> 01:05:35,366
Orası bir garaj.

767
01:05:36,019 --> 01:05:39,326
Bu çok açık,
bu bir testtir.

768
01:05:40,762 --> 01:05:43,156
- Şu.
- Peki neden bu, Mona?

769
01:05:43,200 --> 01:05:45,332
Arkadaşlar, arkadaşlar, bu
evim ama.

770
01:05:45,376 --> 01:05:46,768
bu
önemsiz, neden o?

771
01:05:46,812 --> 01:05:47,639
Prenses!

772
01:05:49,380 --> 01:05:51,295
Bunlar veletler, gidin, gidin.

773
01:05:51,338 --> 01:05:53,471
Ne, ne, ne, ne?

774
01:05:56,213 --> 01:05:59,651
Sadece ayakta durmayın
işte, onların peşinden gidin!

775
01:06:17,364 --> 01:06:19,627
- Bacaklarım ağrıyor.
- Her şeyim acıyor.

776
01:06:19,671 --> 01:06:21,673
Seni yakalayacağım.

777
01:06:21,716 --> 01:06:25,764
Pekala çocuklar, hadi.
ya şimdi ya da asla, hadi gidelim!

778
01:06:41,910 --> 01:06:43,825
Bunu yapman gerekmiyor mu?
"Şeker mi şaka mı" mı diyeceksin?

779
01:06:43,869 --> 01:06:45,653
Şeker ya da şaka!

780
01:06:45,697 --> 01:06:49,309
Ah, bunu stil sahibi bir şekilde yapmalısın.

781
01:06:57,578 --> 01:06:58,840
Onu buldun.

782
01:06:58,884 --> 01:07:01,669
Evet ve bir sürü
çalınan diğer eşyaların

783
01:07:01,713 --> 01:07:04,237
hepsi orada gizli
öksüren kadının yeri.

784
01:07:07,066 --> 01:07:08,111
Onu buldun.

785
01:07:10,635 --> 01:07:12,463
Gitmeliyiz
mezarlığın içinden.

786
01:07:12,506 --> 01:07:14,247
Şşşt, iyice alçal.

787
01:07:15,466 --> 01:07:17,424
Tamam, ah.

788
01:07:19,557 --> 01:07:21,776
- Salak.
- Kapa çeneni

789
01:07:21,820 --> 01:07:22,864
Tamam.

790
01:07:24,257 --> 01:07:25,258
Hey, kontrol et,
Bodrum penceresi kırıldı.

791
01:07:25,302 --> 01:07:28,609
Gerçekten,
gerçekten sessiz, şşş.

792
01:07:39,446 --> 01:07:41,622
Ah, emin misin?
oraya girmek istediğini

793
01:07:41,666 --> 01:07:44,451
Yani, bilirsin, ne
Leopar olayı hakkında mı?

794
01:07:44,495 --> 01:07:48,499
O bir leopar değil Dave.
leoparların lekeleri var.

795
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
Tamam sanırım
o zaman içeri girmek güvenlidir.

796
01:07:51,676 --> 01:07:54,853
Ah hey, Mona, Mona, ne
eğer kaplan gibiyse?

797
01:07:54,896 --> 01:07:56,768
Hey, yapabilirsin
eve annenin yanına git

798
01:07:56,811 --> 01:07:58,335
eğer gelmek istemiyorsan.

799
01:07:58,378 --> 01:08:00,293
sana benim olduğumu düşündüren ne
Gelmek istemiyor musun Michael?

800
01:08:00,337 --> 01:08:02,817
Önce sen Davey.

801
01:08:11,348 --> 01:08:12,566
Ne bekliyorsun?

802
01:08:21,923 --> 01:08:24,448
- Bırak beni!
- Çocuklar.

803
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
Hadi.

804
01:08:36,155 --> 01:08:37,635
Ah.

805
01:08:37,678 --> 01:08:41,900
Ah, gitmiyorum
orada, örümceklerden nefret ediyorum.

806
01:08:41,943 --> 01:08:43,467
Sadece örümcek ağları var.

807
01:08:43,510 --> 01:08:47,471
- Bunlar örümcek ağları.
- Ben de koçandan nefret ederim.

808
01:08:49,951 --> 01:08:51,257
Elbette.

809
01:08:53,216 --> 01:08:58,525
Eh, bu şeyler
gerçekten yapışkanlar.

810
01:08:58,569 --> 01:09:02,312
Ha, Mike, Mike!

811
01:09:02,355 --> 01:09:03,791
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

812
01:09:03,835 --> 01:09:05,184
Peki, biliyorsun
sen böyle olduğunda

813
01:09:05,228 --> 01:09:09,188
oturuyorum, ah,
Boş ver.

814
01:09:09,232 --> 01:09:11,799
Hey çocuklar, bana haber verin
herhangi bir koçan görürseniz.

815
01:09:22,941 --> 01:09:24,551
İğrenç.

816
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Gitmek.

817
01:09:34,257 --> 01:09:36,520
Neydi o?

818
01:09:36,563 --> 01:09:38,348
Bu sadece bir guguklu saat.

819
01:09:40,959 --> 01:09:43,962
- Bu iğrenç bir guguk kuşu.
- Defol!

820
01:09:45,442 --> 01:09:46,791
Gitmek.

821
01:09:52,144 --> 01:09:54,451
Vay.
Yakala onu!

822
01:10:02,676 --> 01:10:04,417
- Açılmıyor.
- Kilitlendi!

823
01:10:04,461 --> 01:10:05,766
Bu da ne?

824
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
♪ Ürkütücü şey, ürkütücü
şey, ürkütücü şey ♪

825
01:10:10,162 --> 01:10:14,993
♪ Ben sadece ürkütücü bir adamım

826
01:10:15,036 --> 01:10:18,736
♪ Ben harika değilim

827
01:10:18,779 --> 01:10:22,827
♪ Ben sadece ürkütücü bir adamım

828
01:10:22,870 --> 01:10:27,484
♪ Ben harika değilim

829
01:10:27,527 --> 01:10:30,095
♪ Koşsan iyi olur
yoksa seni yerim ♪

830
01:10:30,138 --> 01:10:32,445
♪ Ve senin küçüklüğün
seninle gelen arkadaşlar ♪

831
01:10:32,489 --> 01:10:34,055
♪ Annenin sana söylediğini biliyorum
sopa ve taşlar hakkında ♪

832
01:10:43,848 --> 01:10:45,589
Evet!

833
01:10:45,632 --> 01:10:49,245
Buraya geri dönün, sizi gerizekalılar!

834
01:10:50,811 --> 01:10:51,551
Alın onları!

835
01:10:52,770 --> 01:10:54,772
Gel beni al.

836
01:10:57,557 --> 01:10:59,603
♪ Harekete geçsen iyi olur

837
01:10:59,646 --> 01:11:01,474
♪ Çünkü yapacağım
havamı al ♪

838
01:11:01,518 --> 01:11:02,867
Çekil benden.

839
01:11:02,910 --> 01:11:05,173
♪ Ürkütücü şey, ürkütücü şey

840
01:11:05,217 --> 01:11:08,568
♪ Ben harika değilim

841
01:11:08,612 --> 01:11:12,050
♪ Ben sadece ürkütücü bir adamım

842
01:11:13,138 --> 01:11:16,184
Haydi çocuklar.
dışarıda, bende bir tane var.

843
01:11:16,228 --> 01:11:18,099
Ah evet, bir tane var.

844
01:11:19,884 --> 01:11:22,234
Merhaba Prescott, sevgilim.
bu akşam nasılsın?

845
01:11:22,278 --> 01:11:23,888
Siz çocuklar!

846
01:11:25,019 --> 01:11:26,325
Buraya girin!

847
01:11:26,369 --> 01:11:27,500
Burası nerede?

848
01:11:27,544 --> 01:11:32,288
Çevrelenmiş
embesiller tarafından.

849
01:11:32,331 --> 01:11:34,725
Burada, seni pislik!

850
01:11:42,341 --> 01:11:44,038
Bu küçük salak Prescott.

851
01:11:44,082 --> 01:11:48,956
Ch-ch-sakin, çok daha iyi
fikirler her zamanki gibi mağazada.

852
01:11:54,397 --> 01:11:58,488
Doğru, ha, ha, tamam.

853
01:11:58,531 --> 01:11:59,793
Bir, iki.

854
01:12:04,581 --> 01:12:08,759
Merhaba, yapar mısın?
kan kokteyli gibi mi?

855
01:12:33,392 --> 01:12:36,047
- Tamam aşkım.
- Elbette.

856
01:12:42,140 --> 01:12:43,924
Ne?

857
01:13:20,439 --> 01:13:26,053
Çıkar şunu, çıkar
kapat şunu, çıkar şunu, ah, ah.

858
01:13:26,097 --> 01:13:28,491
Hakkında söyledikleri her şey
ürkütücü adam doğru dostum.

859
01:13:28,534 --> 01:13:30,406
Drakula'yı gördüm ve o
kan içiyordu.

860
01:13:31,276 --> 01:13:31,929
Büyü, Dave.

861
01:13:39,806 --> 01:13:42,418
işte bu,
seni küçük sümüklü paçavra.

862
01:13:54,081 --> 01:13:57,084
Pekala, sen sızlanıyorsun
küçük gelincik beyni.

863
01:13:57,128 --> 01:13:59,783
sana beş tane vereceğim
dışarı çıkmasına saniyeler kaldı.

864
01:13:59,826 --> 01:14:02,438
Her halükarda seni yakalayacağım
o yüzden dışarı çık.

865
01:14:15,233 --> 01:14:16,887
Bırak beni!

866
01:14:17,583 --> 01:14:19,629
Ben hiçbir şey yapmadım, dur!

867
01:14:19,672 --> 01:14:20,847
Bırak beni!

868
01:15:20,341 --> 01:15:22,518
Hm, güzel ve rahat bir yatak.

869
01:15:27,740 --> 01:15:30,351
Tavan da serin, hoşuma gitti.

870
01:15:37,968 --> 01:15:40,057
Harika bir oda
bir çocuğun sahip olması için.

871
01:15:55,594 --> 01:15:57,117
Hapse mi girmek istiyorsun?

872
01:15:57,161 --> 01:15:58,945
- Eve gitmek istiyorum.
- Sizler en büyük pısırıklarsınız

873
01:15:58,989 --> 01:16:01,513
şimdiye kadar gördüğüm
tüm hayatım boyunca.

874
01:16:01,557 --> 01:16:03,602
Düşeceğine inanamıyorum
tüm bu hokus pokus için,

875
01:16:03,646 --> 01:16:05,125
çok safsın.

876
01:16:05,169 --> 01:16:07,693
Hah, sanırım gördüm
o kitap bir kere.

877
01:16:08,346 --> 01:16:10,000
Hangi kitap?

878
01:16:10,043 --> 01:16:11,741
"Gullible'ın Gezileri."

879
01:16:11,784 --> 01:16:13,917
Kapa çeneni Dave.

880
01:16:13,960 --> 01:16:15,440
Kıçım ağrıyor.

881
01:16:15,483 --> 01:16:18,008
Biz gelene kadar gitmiyoruz
o çocuklara sahip çıktı.

882
01:16:18,051 --> 01:16:20,880
Ama ben gerçekten
işemem lazım, hadi.

883
01:16:20,924 --> 01:16:23,143
Sonra şuraya git:
banyo, Dave.

884
01:16:23,187 --> 01:16:24,362
Yine de korkuyorum.

885
01:16:24,405 --> 01:16:26,190
Merhaba Mike, sen
benimle gelmek ister misin?

886
01:16:26,233 --> 01:16:27,234
Hayır.

887
01:16:30,150 --> 01:16:31,630
Evet.

888
01:16:33,458 --> 01:16:34,764
Geri döneceğim.

889
01:16:45,949 --> 01:16:48,821
Shadow neden bu kadar iyi, neden
insanları ısırmıyor mu?

890
01:16:48,865 --> 01:16:52,782
Gerçekten bilmiyorum

891
01:16:52,825 --> 01:16:55,175
onu buldum
Bir gece kapımın eşiğinde

892
01:16:55,219 --> 01:16:58,178
ve düşündüm
o ilk başta bir gölgeydi.

893
01:16:58,222 --> 01:17:00,137
Bulmak için elimden geleni yaptım
onun nereden geldiği

894
01:17:00,180 --> 01:17:03,619
ama kimse onu sahiplenmedi, kimse
onun hakkında her şeyi biliyordu.

895
01:17:04,358 --> 01:17:08,754
Ben de onu emzirdim
sağlığına geri dön ve

896
01:17:08,798 --> 01:17:11,365
o oldu
o zamandan beri benimle.

897
01:17:11,931 --> 01:17:13,541
Dave gidiyor
banyoya.

898
01:17:13,585 --> 01:17:15,021
Banyo mu?

899
01:17:15,065 --> 01:17:16,066
Evet.

900
01:17:25,075 --> 01:17:26,903
Seni izlemek istemiyorum...

901
01:17:26,946 --> 01:17:30,776
Merhaba Dave, üzgünüm
dostum bu alınmış

902
01:17:30,820 --> 01:17:33,431
yakalamam lazım
okumalarıma devam ediyorum.

903
01:17:38,871 --> 01:17:40,525
Tanıştığıma memnun oldum.

904
01:17:47,053 --> 01:17:50,056
Ne kadar olduğunu unuttum
eğlenceli bir yanılsama olabilir.

905
01:17:54,539 --> 01:17:56,280
Ne yapıyorsun?

906
01:17:58,325 --> 01:18:00,110
Sorunun ne?

907
01:18:00,153 --> 01:18:00,937
Duvar.

908
01:18:03,679 --> 01:18:07,857
Tamam, kapıyı aç.
aç ve git, git, git!

909
01:18:07,900 --> 01:18:09,293
Açıl!

910
01:18:30,270 --> 01:18:34,057
♪ Kara el, sihirli değnek

911
01:18:34,100 --> 01:18:35,449
♪ Şimdi görüyorsun

912
01:18:35,493 --> 01:18:37,060
♪ Artık gitti

913
01:18:37,103 --> 01:18:38,888
♪ Sihir bu olsa gerek

914
01:18:38,931 --> 01:18:41,064
♪ Bana oyun oynuyor

915
01:18:41,107 --> 01:18:43,980
♪ Bu bir sihir

916
01:18:44,023 --> 01:18:46,896
♪ Başka ne olabilir ki

917
01:18:46,939 --> 01:18:49,463
♪ Beni yerden kaldırıyor

918
01:18:49,507 --> 01:18:51,727
♪ Büyü

919
01:18:51,770 --> 01:18:54,207
♪ Dönmeye devam ediyor
yuvarlak ve yuvarlak ♪

920
01:18:54,251 --> 01:18:56,035
♪ Dönüyor, dönüyor, dönüyor

921
01:18:56,079 --> 01:18:57,776
♪ Bu sihir

922
01:19:08,178 --> 01:19:11,094
Hayır, Mona, Mike, yap
bir şey, yardım et!

923
01:19:11,137 --> 01:19:15,794
Büyük ikramiyeyi vurdum
bu gece.

924
01:19:15,838 --> 01:19:20,190
Bütün bu kurbanlar teslim oluyor
kendilerini evime soktular.

925
01:19:20,233 --> 01:19:22,801
Buna inanamıyorum, hayır
hayır, hayır buna inanamıyorum

926
01:19:22,845 --> 01:19:25,021
hayır, hayır, hayır, yapamam
buna inan, hayır, hayır, hayır.

927
01:19:27,197 --> 01:19:29,242
Gerçekten işemem lazım.

928
01:19:29,286 --> 01:19:33,203
Bu olmuyor
bu olmuyor, hayır!

929
01:19:33,246 --> 01:19:35,118
Nasıl istersin
bir süreliğine uzanmak mı?

930
01:19:35,161 --> 01:19:37,511
Hayır, hayır, lütfen, lütfen.

931
01:19:38,121 --> 01:19:39,992
Gitmek için yalvarıyor
şimdi Rusya'ya dönelim.

932
01:19:40,036 --> 01:19:41,298
Kapa çeneni!

933
01:19:41,341 --> 01:19:44,257
Kimse bu evden ayrılmıyor
tek parça halinde.

934
01:19:52,091 --> 01:19:54,746
Hayır, hayır, lütfen.
Her şeyi yapacağım!

935
01:19:54,790 --> 01:19:57,314
Her şeye sahip olmana izin vereceğim
Cadılar Bayramı şekerim.

936
01:19:58,010 --> 01:20:00,317
Harçlığımı almana izin vereceğim.

937
01:20:00,360 --> 01:20:02,667
Mona, Mike, bir şeyler yapın, yardım edin!

938
01:20:15,375 --> 01:20:17,551
Kal, vay.

939
01:20:24,384 --> 01:20:26,169
Lütfen işemeye gitmeme izin ver.

940
01:20:26,212 --> 01:20:28,432
Geri çekil dedim, ah.

941
01:20:29,825 --> 01:20:32,001
Birinin maniküre ihtiyacı var.

942
01:20:34,917 --> 01:20:37,397
Çok fazla, sırada kim var?

943
01:20:37,441 --> 01:20:39,225
Tuvalete gidebilir miyim?
Hemen geri döneceğim.

944
01:20:39,269 --> 01:20:42,315
Sıradaki o, sonrakini yap,
onu yap, onu yap.

945
01:20:42,359 --> 01:20:47,059
Hayır, hayır, ayaklarım, hayır,
ayaklarım.

946
01:20:47,103 --> 01:20:49,279
Vay, vay!

947
01:20:51,411 --> 01:20:54,675
Çınla, çınla.

948
01:20:54,719 --> 01:20:57,113
Hayır, hayır, hayır, ayaklarım!

949
01:20:58,114 --> 01:21:01,030
Gölge, mesafeni koru.

950
01:21:01,073 --> 01:21:03,119
Ah, iğrenç çocuk.

951
01:21:06,296 --> 01:21:08,037
Gölge.

952
01:21:08,080 --> 01:21:12,171
Ah, hayır, hayır, ayaklarım.

953
01:21:15,000 --> 01:21:20,049
Ah oğlum, ah oğlum, ah oğlum.

954
01:21:20,092 --> 01:21:21,659
Selam, selam, selam.

955
01:21:23,879 --> 01:21:25,924
Peki,
şimdi beni dışarı çıkar.

956
01:21:27,360 --> 01:21:28,579
Hey.

957
01:21:28,622 --> 01:21:29,885
İyi yaptım mı?

958
01:21:29,928 --> 01:21:31,625
İyi yaptın mı?

959
01:21:31,669 --> 01:21:35,238
Hepiniz harikaydınız, siz
yüzlerini görmeliydim.

960
01:21:35,281 --> 01:21:37,544
Bu en iyisi
Şimdiye kadar yaşadığım Cadılar Bayramı.

961
01:21:37,588 --> 01:21:38,806
Evet, ben de.

962
01:21:43,855 --> 01:21:46,292
Odadalar.

963
01:21:46,336 --> 01:21:49,948
♪ Bir şeyim var
sana söylemek istiyorum ♪

964
01:21:49,992 --> 01:21:52,864
♪ Sana haberlerim var

965
01:21:52,908 --> 01:21:56,955
♪ Biraz koyacağım
tekerlekler hareket halinde ♪

966
01:21:56,999 --> 01:21:59,131
♪ Hazır ol çünkü
üstesinden geliyoruz ♪

967
01:21:59,175 --> 01:22:00,698
♪ Geliyorum,
geliyorum ♪

968
01:22:00,741 --> 01:22:04,180
♪ Hey şimdi, hey şimdi,
şimdi ne dediğimi duy ♪

969
01:22:04,223 --> 01:22:07,879
♪ Mutluluk sadece
köşede ♪

970
01:22:07,923 --> 01:22:11,274
♪ Hey şimdi, hey şimdi,
şimdi ne dediğimi duy ♪

971
01:22:11,317 --> 01:22:13,667
♪ Sizin için orada olacağız

972
01:22:13,711 --> 01:22:15,843
♪ Vengabus geliyor

973
01:22:15,887 --> 01:22:17,106
♪ Ve herkes atlıyor

974
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
♪ New York'tan San Francisco'ya

975
01:22:18,934 --> 01:22:21,110
♪ Şehirlerarası bir disko

976
01:22:21,153 --> 01:22:22,502
♪ Tekerlekler
çelik dönüyor ♪

977
01:22:22,546 --> 01:22:24,287
♪ Ve trafik
ışıklar yanıyor ♪

978
01:22:24,330 --> 01:22:26,071
♪ Yani eğer parti yapmayı seviyorsan

979
01:22:26,115 --> 01:22:29,814
♪ Bin ve vücudunu hareket ettir

980
01:22:42,174 --> 01:22:44,307
Artık elimizde
olaylara farklı bir yön verin.

981
01:22:44,350 --> 01:22:46,744
Polisi arayalım
bu zorbaların üzerinde.

982
01:22:50,661 --> 01:22:51,792
Max nerede?

983
01:22:51,836 --> 01:22:53,359
Telefonu yere koy,
lütfen.

984
01:22:54,056 --> 01:22:55,361
İyi akşamlar.

985
01:23:00,888 --> 01:23:02,847
Başım ağrıyor,
çok kötü,

986
01:23:02,890 --> 01:23:04,762
daha da kötüleşecek
daha iyiye gitmeden önce.

987
01:23:05,545 --> 01:23:07,025
Ellerini kaldır
onları nerede görebilirim?

988
01:23:07,069 --> 01:23:09,810
Ellerim, ah evet, ellerim.

989
01:23:12,030 --> 01:23:13,989
Vay!

990
01:23:20,604 --> 01:23:22,127
Hata.

991
01:23:30,266 --> 01:23:33,660
hiç düşünmedim
çok kırılgan olurdu.

992
01:23:33,704 --> 01:23:35,793
Yapmadığıma sevindim
dokunuşu kaybettim.

993
01:23:37,577 --> 01:23:38,491
Siper alın.

994
01:23:40,711 --> 01:23:42,278
Gerçekten yapmıyorsun
yapabileceğini düşün

995
01:23:42,321 --> 01:23:44,193
beni bununla vur
şey, öyle mi?

996
01:23:44,236 --> 01:23:46,760
Bu şey
siyah barut kullanıyor

997
01:23:46,804 --> 01:23:49,328
havaya uçabilir
bu evin çatısı.

998
01:23:49,372 --> 01:23:52,897
O halde hanımefendi, teslim edin onu.

999
01:23:52,940 --> 01:23:54,638
Mm-mm.

1000
01:23:54,681 --> 01:23:57,858
Amerika devrimi kazandı
bu şeylerle savaş.

1001
01:23:59,904 --> 01:24:01,906
Sen baş döndürücü bir kadınsın.

1002
01:24:02,428 --> 01:24:07,042
Yazık olur
o yüze zarar vermek.

1003
01:24:18,575 --> 01:24:23,710
Kahretsin, yapmadığın iyi iş
bu şeyi ateşlememi sağla.

1004
01:24:23,754 --> 01:24:29,716
Bu şeyler ölümcül olabilir
papatyalara alerjin var

1005
01:24:29,847 --> 01:24:31,153
Ah!

1006
01:24:35,070 --> 01:24:37,202
Vay, vay.

1007
01:24:39,552 --> 01:24:42,207
Ha.

1008
01:24:46,429 --> 01:24:48,431
Hey, Zamboni, yakala!

1009
01:24:48,474 --> 01:24:49,649
Teşekkürler Max.

1010
01:24:54,480 --> 01:24:55,873
Garde.

1011
01:25:15,153 --> 01:25:17,677
Yanlış kılıcı seçtin.

1012
01:25:48,795 --> 01:25:50,928
ile doğdum
cep toplama becerisi.

1013
01:25:50,971 --> 01:25:52,451
Bu gerçek bir sanattır.

1014
01:25:52,495 --> 01:25:55,062
Bir ustalıkla doğdum
büyü yapmak için.

1015
01:25:55,106 --> 01:25:56,890
Bu gerçek bir hediye.

1016
01:26:00,067 --> 01:26:02,331
Bilge bir genç arkadaş bana öğretti

1017
01:26:02,374 --> 01:26:05,725
o zaman sen
savaşırsan kimse kazanamaz.

1018
01:26:12,863 --> 01:26:15,300
Bunlar eskiden aitti
Büyük Houdini'ye,

1019
01:26:15,344 --> 01:26:20,218
akıllı bir insan yapabilir
onlardan kaçmak.

1020
01:26:20,262 --> 01:26:25,484
Bunu nasıl yaptın? [Mut

1021
01:26:29,401 --> 01:26:31,011
Bana 30 saniye ver.

1022
01:26:31,055 --> 01:26:33,710
O bunu yapamaz.
o zeki değil.

1023
01:26:35,973 --> 01:26:39,455
60, 60 saniye, yapacağım
bunların dışında ol.

1024
01:26:39,498 --> 01:26:42,153
60 saniye, o
dışarı çıkmayacak.

1025
01:26:44,851 --> 01:26:46,897
Bir buçuk dakika.

1026
01:26:55,122 --> 01:26:58,996
Kusacağım.

1027
01:27:05,872 --> 01:27:08,353
Bütün eğitimim boşa gitti.

1028
01:27:19,016 --> 01:27:22,672
Büyük Zamboni onunkini istiyor
kelepçeler geri, kusura bakmayın.

1029
01:27:27,329 --> 01:27:29,853
İşte, neden yapmıyorsun?
bunlarla oynamak mı?

1030
01:27:31,724 --> 01:27:33,552
Bunu nasıl yaptın?

1031
01:27:33,596 --> 01:27:34,988
Büyü!

1032
01:27:37,774 --> 01:27:40,298
Genç adam, sende
bir profesyonelin kazanımları.

1033
01:27:40,342 --> 01:27:46,086
İşte, kartımı al, beni ara.

1034
01:27:47,305 --> 01:27:49,089
Yaklaşık beş yıl içinde.

1035
01:27:49,133 --> 01:27:50,874
Evet, daha çok 5'ten 10'a kadar.

1036
01:27:52,702 --> 01:27:56,314
İşte, kartlarımdan birini al.

1037
01:28:12,591 --> 01:28:14,332
Harika, Max.

1038
01:28:22,427 --> 01:28:24,473
Güle güle!

1039
01:28:24,516 --> 01:28:26,301
Svidaniya'yı yap.

1040
01:28:36,311 --> 01:28:38,443
Beni bekleme!

1041
01:28:45,885 --> 01:28:48,758
gelecek misin
yetimhanede sihir gösterisi mi yapacaksın?

1042
01:28:48,801 --> 01:28:52,152
yapmıyorum
artık sihir gösterileri yapılıyor.

1043
01:28:52,936 --> 01:28:54,329
Bu gece yaptın.

1044
01:28:56,505 --> 01:28:57,767
Evet yaptım.

1045
01:29:00,117 --> 01:29:01,771
Biz yaptık.

1046
01:29:02,206 --> 01:29:03,642
Biz iyi bir takımdık.

1047
01:29:09,344 --> 01:29:11,346
Seni özleyeceğim Max.

1048
01:29:30,147 --> 01:29:35,021
♪ Ah, dua et

1049
01:29:35,065 --> 01:29:39,330
♪ Çocuk için

1050
01:29:39,374 --> 01:29:43,987
♪ Ona sevgi ver

1051
01:29:44,030 --> 01:29:49,035
♪ Ve tutulacak bir hayal

1052
01:29:49,079 --> 01:29:54,214
♪ O gelecek

1053
01:29:54,258 --> 01:29:59,437
♪ Bu topraklardan

1054
01:29:59,481 --> 01:30:05,051
♪ Ona her şeyini ver

1055
01:30:05,095 --> 01:30:10,796
♪ Ve tutulacak bir hayal

1056
01:30:10,840 --> 01:30:16,280
♪ Ah, dua et

1057
01:30:16,323 --> 01:30:21,285
♪ O bir gün

1058
01:30:21,328 --> 01:30:26,464
♪ Sevgi ve şefkat

1059
01:30:26,508 --> 01:30:31,643
♪ Herkese gelecek

1060
01:30:31,687 --> 01:30:36,605
♪ Bırak açgözlülük ve nefret

1061
01:30:36,648 --> 01:30:41,436
♪ Geçmeye gel

1062
01:30:41,479 --> 01:30:46,397
♪ O zamana kadar kimse

1063
01:30:46,441 --> 01:30:50,314
♪ Özgür olacak

1064
01:30:50,357 --> 01:30:54,187
♪ Ah, dua et

1065
01:30:54,231 --> 01:30:58,191
♪ Ah

1066
01:30:58,235 --> 01:31:01,804
♪ Dua et

1067
01:31:01,847 --> 01:31:03,675
Kim ödevini bitirdi?

1068
01:31:09,986 --> 01:31:11,248
Aradığın kişi benim.

1069
01:31:11,291 --> 01:31:14,512
Sen buraya gel, ben varım
sana küçük bir iş.

1070
01:31:15,774 --> 01:31:16,819
Senden istiyorum...

1071
01:31:36,447 --> 01:31:38,449
Spasiba.

1072
01:31:38,493 --> 01:31:40,146
Rica ederim.

1073
01:32:26,541 --> 01:32:27,933
Bak, işte orada.

1074
01:32:27,977 --> 01:32:29,718
Merhaba Max, Max!

1075
01:33:06,232 --> 01:33:10,410
Sana söyleyebilirim, ben,
Geri döndüğüme sevindim.

1076
01:33:12,587 --> 01:33:13,979
O benim arkadaşım.

1077
01:33:14,023 --> 01:33:15,459
Elbette.

1078
01:33:18,331 --> 01:33:21,944
Siyah bir mendilim var
ne büyük bir değişim dalgası.

1079
01:33:22,640 --> 01:33:24,033
Ama bu bir sürpriz.

1080
01:33:34,957 --> 01:33:36,132
İşte buradasın.

1081
01:33:37,742 --> 01:33:41,050
Kaçınız kedileri sever?

1082
01:33:44,488 --> 01:33:45,532
Pardon, kedileri seviyor musun?

1083
01:33:45,576 --> 01:33:46,490
Evet!

1084
01:33:47,491 --> 01:33:50,755
Evet, ben de.

1085
01:33:59,895 --> 01:34:03,594
Şimdi bu küçük şey
Buster denir.

1086
01:34:07,163 --> 01:34:12,081
Şimdi istemezsin
onu yemek yerken izlemek için.

1087
01:34:14,213 --> 01:34:18,653
Çünkü onun masası
görgü kuralları sizi şok ederdi.

1088
01:34:19,523 --> 01:34:21,873
Eğer herhangi biriniz varsa
evde kedi yavruları,

1089
01:34:21,917 --> 01:34:24,833
dikkatli ol lütfen
onları neyle besliyorsun?

1090
01:34:45,114 --> 01:34:48,030
Jaguar benim arkadaşım
onun da adı Shadow.

1091
01:34:48,073 --> 01:34:49,422
Bana biraz zaman ver.

1092
01:34:50,859 --> 01:34:53,688
Şimdi son sözüm olarak
akşam yanılsaması.

1093
01:34:53,731 --> 01:34:55,559
- Ahh.
- Vay ah ah.

1094
01:34:56,168 --> 01:35:00,303
Yani bir gönüllüye ihtiyacım var
seyircilerden.

1095
01:35:00,346 --> 01:35:00,695
Ah ben, ben, ben.

1096
01:35:02,044 --> 01:35:04,873
Kafalarını içeri sokmak için
jaguarımın ağzı.

1097
01:35:06,091 --> 01:35:08,485
Şaka yapıyorum, sadece
şaka yapıyorum, sadece şaka yapıyorum.

1098
01:35:08,920 --> 01:35:11,096
Birinin yumruk attığını görüyorum
yukarı aşağı sallanıyor,

1099
01:35:11,140 --> 01:35:14,099
büyük olan küçük bir insan
onur ve cesaret.

1100
01:35:14,143 --> 01:35:18,451
Evet efendim, siz, evet siz,
hadi, aşağı gel.

1101
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Evet.

1102
01:35:27,678 --> 01:35:31,377
Bunları neden güzel anlatmıyoruz?
bayanlar ve baylar adınız?

1103
01:35:31,421 --> 01:35:32,988
Büyük Max!

1104
01:35:33,031 --> 01:35:36,165
Büyük Max!

1105
01:35:39,385 --> 01:35:43,476
Şimdi çok izlemenizi istiyorum
Yeni asistanım olarak dikkatle

1106
01:35:43,520 --> 01:35:47,959
Büyük Max, seçer
bu roketlerden biri.

1107
01:35:48,003 --> 01:35:49,700
Şu.

1108
01:35:49,744 --> 01:35:51,441
Evet mavi olan!

1109
01:35:59,362 --> 01:36:01,233
Elveda el salla, elveda el salla.

1110
01:36:01,277 --> 01:36:03,018
- Güle güle!
- Güle güle!

1111
01:36:06,978 --> 01:36:14,638
Şimdi evet ihtiyacım var
başka bir astronot.

1112
01:36:45,887 --> 01:36:50,848
Özel gönüllüm Max,
solumdaki, değil mi?

1113
01:36:50,892 --> 01:36:52,850
HAYIR!

1114
01:36:52,894 --> 01:36:54,199
Şu!

1115
01:36:55,157 --> 01:36:58,160
O da orada
hakkım, değil mi?

1116
01:36:58,203 --> 01:37:00,249
Evet!

1117
01:37:00,292 --> 01:37:02,904
- Kalkışa hazır mısın?
- Evet!

1118
01:37:03,034 --> 01:37:05,645
- On,
- Dokuz, sekiz, yedi, altı,

1119
01:37:05,689 --> 01:37:08,083
beş, dört, üç, iki, bir!

1120
01:37:28,146 --> 01:37:32,063
Yani bizim Yüce Max'imiz, o
bu tarafta, değil mi?

1121
01:37:32,107 --> 01:37:33,412
HAYIR!

1122
01:37:33,456 --> 01:37:36,763
O mavi roketin içinde,
mavi olana bindi!

1123
01:37:36,807 --> 01:37:39,766
Hayır, bu yardımcı olmuyor
ben, bakın ben renk körüyüm,

1124
01:37:39,810 --> 01:37:43,945
ama gözüm bundaydı,
ve bunun bu olduğunu biliyorum.

1125
01:37:43,988 --> 01:37:46,382
Jaguar bunun içinde!

1126
01:37:46,425 --> 01:37:48,732
Neyse, biz sadece sahip olacağız

1127
01:37:48,775 --> 01:37:50,952
bir göz atmak
ve göreceğiz, değil mi?

1128
01:37:50,995 --> 01:37:54,781
Sadece yapmamız gerekecek
bir göz atın ve görün.

1129
01:38:06,881 --> 01:38:08,534
Bir yay al, bir yay al.

1130
01:38:15,672 --> 01:38:19,937
Bayanlar ve baylar, siz
muhtemelen şunu düşündüm,

1131
01:38:19,981 --> 01:38:21,939
Max'i seçti
seyircilerin tesadüfen

1132
01:38:21,983 --> 01:38:26,030
ama özel bir şeyim vardı
onu seçmemin nedeni.

1133
01:38:26,074 --> 01:38:33,951
Görüyorsun, Max bir arkadaş
benim ve bu öğleden sonra,

1134
01:38:33,995 --> 01:38:36,736
Tiyatroya gelmeden önce

1135
01:38:36,780 --> 01:38:39,522
Resmi imzayı attım
evlat edinme belgeleri

1136
01:38:39,565 --> 01:38:43,047
bu bana büyük bir ayrıcalık veriyor
Max'in babası olmanın.

1137
01:38:43,091 --> 01:38:44,353
Ahh.

1138
01:38:44,396 --> 01:38:46,268
Max, biz bir aileyiz.

1139
01:38:59,542 --> 01:39:02,545
Ah, Shadow'u unutmamalıyız.
Shadow'a büyük bir destek.

1140
01:40:57,747 --> 01:40:58,965
Max, Max, bekle!

1141
01:41:00,706 --> 01:41:02,360
Merhaba Max!

1142
01:41:03,492 --> 01:41:06,277
Merhaba Max, Max!

1143
01:41:06,321 --> 01:41:08,105
Bir şeyi unuttun.

1144
01:41:08,149 --> 01:41:09,715
Teşekkürler.

1145
01:41:09,759 --> 01:41:11,369
Önemli değil.

1146
01:41:11,413 --> 01:41:12,936
Biliyor musun?

1147
01:41:12,979 --> 01:41:15,199
Yarın evinde görüşürüz.

1148
01:41:15,243 --> 01:41:16,592
Benim evim.

1149
01:41:16,635 --> 01:41:18,768
Bu doğru dostum.

1150
01:41:18,811 --> 01:41:22,119
Hoşçakal.

1151
01:41:22,163 --> 01:41:23,860
Sonra görüşürüz.

1152
01:41:23,903 --> 01:41:24,948
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1153
01:41:24,991 --> 01:41:25,992
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1154
01:41:26,036 --> 01:41:26,906
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

1155
01:41:26,950 --> 01:41:27,733
- Hoşça kal Max.
- Hoşçakal.

1156
01:41:27,777 --> 01:41:29,126
Hoşça kal Max.

1157
01:41:30,258 --> 01:41:32,086
Güzel bir aile.

1158
01:41:34,479 --> 01:41:35,959
Güle güle Yuri,
güle güle Zoe, güle güle Beans.

1159
01:41:36,002 --> 01:41:37,134
Yarın görüşürüz.

1160
01:41:37,178 --> 01:41:38,831
Tamam, hoşçakal.

1161
01:41:41,138 --> 01:41:43,662
Bak, bak,
bak, bak!

1162
01:41:45,838 --> 01:41:48,972
Bakın ne buldum
Dawn Starr'ın roketi.

1163
01:41:56,980 --> 01:41:57,720
Vay.

1164
01:42:09,471 --> 01:42:12,430
Bunun gerçek bir sihir olduğunu biliyordum.

1165
01:42:50,338 --> 01:42:54,646
♪ Ürkütücü Ev

1166
01:42:54,690 --> 01:42:56,344
♪ Eller yukarı

1167
01:42:56,387 --> 01:42:58,433
♪ Çok eğlenceli

1168
01:42:58,476 --> 01:43:02,088
♪ İstediğinizi aldık

1169
01:43:02,132 --> 01:43:03,916
♪ Durma

1170
01:43:03,960 --> 01:43:05,962
♪ Hadi eğlenelim

1171
01:43:06,005 --> 01:43:07,703
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1172
01:43:07,746 --> 01:43:10,532
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1173
01:43:10,575 --> 01:43:12,490
♪ Her yerde parti insanları

1174
01:43:12,534 --> 01:43:14,362
♪ Ellerini koy
havada ♪

1175
01:43:14,405 --> 01:43:16,494
♪ Bilmiyoruz
ve umurumuzda değil ♪

1176
01:43:16,538 --> 01:43:18,409
♪ Ne yaptın ya da
ne giyiyorsun

1177
01:43:18,453 --> 01:43:20,368
♪ Sen sürece
ritmi hissedebiliyorum ♪

1178
01:43:20,411 --> 01:43:22,239
♪ Hadi kalk oturduğun yerden

1179
01:43:22,283 --> 01:43:24,067
♪ Ritim olsun
ayaklarını hareket ettir ♪

1180
01:43:24,110 --> 01:43:26,069
♪ Kaldır onları, hayır
uyku vakti ♪

1181
01:43:26,112 --> 01:43:29,246
♪ Bütün o oğlanlara ve kızlara

1182
01:43:29,290 --> 01:43:32,554
♪ Dünyanın her yerindeki parti insanları

1183
01:43:32,597 --> 01:43:33,685
♪ Eller yukarı

1184
01:43:33,729 --> 01:43:34,469
♪ Eller yukarı

1185
01:43:34,512 --> 01:43:35,296
♪ Çok eğlenceli

1186
01:43:35,339 --> 01:43:36,340
♪ Çok eğlenceli

1187
01:43:36,384 --> 01:43:37,341
♪ Anladık

1188
01:43:37,385 --> 01:43:38,299
♪ Anladık

1189
01:43:38,342 --> 01:43:39,213
♪ Ne istiyorsun

1190
01:43:39,256 --> 01:43:40,083
♪ Ne istiyorsun

1191
01:43:40,126 --> 01:43:41,084
♪ Durma

1192
01:43:41,127 --> 01:43:41,954
♪ Durma

1193
01:43:41,998 --> 01:43:42,955
♪ Hadi eğlenelim

1194
01:43:42,999 --> 01:43:44,218
♪ Hadi eğlenelim

1195
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1196
01:43:45,871 --> 01:43:48,831
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1197
01:43:48,874 --> 01:43:52,487
♪ Etrafıma baktığımda görüyorum
pek çok olasılık ♪

1198
01:43:52,530 --> 01:43:54,402
♪ O kadar çok şey var ki
şiddet, çok fazla açgözlülük ♪

1199
01:43:54,445 --> 01:43:56,404
♪ Her şeyi alıyor
dizlerimizin üzerindeyiz ♪

1200
01:43:56,447 --> 01:43:58,493
♪ Ah, yalvarıyorum,
yalvarıyorum lütfen ♪

1201
01:43:58,536 --> 01:44:00,495
♪ Bütün bu nefret
durmam lazım ♪

1202
01:44:00,538 --> 01:44:02,279
♪ Kibritleri çıkarın
sokaklara ♪

1203
01:44:02,323 --> 01:44:04,238
♪ Bir tane koy
barış zamanı ♪

1204
01:44:04,281 --> 01:44:07,284
♪ Bütün o oğlanlara ve kızlara

1205
01:44:07,328 --> 01:44:10,548
♪ Dünyanın her yerindeki parti insanları

1206
01:44:10,592 --> 01:44:11,767
♪ Eller yukarı

1207
01:44:11,810 --> 01:44:12,637
♪ Eller yukarı

1208
01:44:12,681 --> 01:44:13,551
♪ Çok eğlenceli

1209
01:44:13,595 --> 01:44:14,509
♪ Çok eğlenceli

1210
01:44:14,552 --> 01:44:16,380
♪ Anladık

1211
01:44:16,424 --> 01:44:17,294
♪ Ne istiyorsun

1212
01:44:17,338 --> 01:44:18,252
♪ Ne istiyorsun

1213
01:44:18,295 --> 01:44:19,165
♪ Durma

1214
01:44:19,209 --> 01:44:20,036
♪ Durma

1215
01:44:20,079 --> 01:44:21,211
♪ Hadi eğlenelim

1216
01:44:21,255 --> 01:44:22,430
♪ Hadi eğlenelim

1217
01:44:22,473 --> 01:44:23,909
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1218
01:44:23,953 --> 01:44:26,042
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1219
01:44:26,085 --> 01:44:27,043
♪ Eller yukarı

1220
01:44:27,086 --> 01:44:27,957
♪ Eller yukarı

1221
01:44:28,000 --> 01:44:28,784
♪ Çok eğlenceli

1222
01:44:28,827 --> 01:44:29,741
♪ Çok eğlenceli

1223
01:44:29,785 --> 01:44:30,742
♪ Anladık

1224
01:44:30,786 --> 01:44:31,700
♪ Anladık

1225
01:44:31,743 --> 01:44:32,570
♪ Ne istiyorsun

1226
01:44:32,614 --> 01:44:33,397
♪ Ne istiyorsun

1227
01:44:33,441 --> 01:44:34,355
♪ Durma

1228
01:44:34,398 --> 01:44:35,356
♪ Durma

1229
01:44:35,399 --> 01:44:36,313
♪ Hadi eğlenelim

1230
01:44:36,357 --> 01:44:37,619
♪ Hadi eğlenelim

1231
01:44:37,662 --> 01:44:39,316
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1232
01:44:39,360 --> 01:44:41,710
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1233
01:44:41,753 --> 01:44:43,538
♪ Spooky House'a hoş geldiniz

1234
01:44:43,581 --> 01:44:45,496
♪ Çığlık atmanı sağla,
bağırmanı sağlar ♪

1235
01:44:45,540 --> 01:44:47,542
♪ Seni içeri çekerim, dışarı çıkarırım

1236
01:44:47,585 --> 01:44:49,500
♪ işte bu
korku her şeydir ♪

1237
01:44:49,544 --> 01:44:51,328
♪ Korkuyu hisset, kaçma

1238
01:44:51,372 --> 01:44:53,112
♪ Heyecanı tadın
istediğini biliyorsun ♪

1239
01:44:53,156 --> 01:44:54,984
♪ Adrenalin patlaması
beynine ♪

1240
01:44:55,027 --> 01:44:57,073
♪ Sen içindesin
Yine Ürkütücü Ev ♪

1241
01:44:57,116 --> 01:44:57,856
♪ Eller yukarı

1242
01:44:57,900 --> 01:44:58,770
♪ Eller yukarı, eller yukarı

1243
01:44:58,814 --> 01:44:59,554
♪ Çok eğlenceli

1244
01:44:59,597 --> 01:45:00,511
♪ Bununla kavga etme

1245
01:45:00,555 --> 01:45:02,208
♪ Anladık

1246
01:45:02,252 --> 01:45:04,210
♪ Ne istiyorsun

1247
01:45:04,254 --> 01:45:05,081
♪ Durma

1248
01:45:05,124 --> 01:45:05,951
♪ Durma

1249
01:45:05,995 --> 01:45:06,865
♪ Hadi eğlenelim

1250
01:45:06,909 --> 01:45:08,127
♪ Hadi eğlenelim

1251
01:45:08,171 --> 01:45:09,651
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1252
01:45:09,694 --> 01:45:11,696
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1253
01:45:11,740 --> 01:45:12,654
♪ Eller yukarı

1254
01:45:12,697 --> 01:45:13,568
♪ Eller yukarı

1255
01:45:13,611 --> 01:45:14,438
♪ Çok eğlenceli

1256
01:45:14,482 --> 01:45:15,396
♪ Çok eğlenceli

1257
01:45:15,439 --> 01:45:16,397
♪ Anladık

1258
01:45:16,440 --> 01:45:17,267
♪ Anladık

1259
01:45:17,311 --> 01:45:18,224
♪ Ne istiyorsun

1260
01:45:18,268 --> 01:45:19,095
♪ Ne istiyorsun

1261
01:45:19,138 --> 01:45:20,096
♪ Durma

1262
01:45:20,139 --> 01:45:21,140
♪ Durma

1263
01:45:21,184 --> 01:45:22,054
♪ Hadi eğlenelim

1264
01:45:22,098 --> 01:45:23,534
♪ Hadi eğlenelim

1265
01:45:23,578 --> 01:45:25,231
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1266
01:45:25,275 --> 01:45:27,016
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1267
01:45:27,059 --> 01:45:28,104
♪ Eller yukarı

1268
01:45:28,147 --> 01:45:28,974
♪ Eller yukarı

1269
01:45:29,018 --> 01:45:29,845
♪ Çok eğlenceli

1270
01:45:29,888 --> 01:45:30,802
♪ Çok eğlenceli

1271
01:45:30,846 --> 01:45:31,673
♪ Anladık

1272
01:45:31,716 --> 01:45:32,848
♪ Anladık

1273
01:45:32,891 --> 01:45:33,718
♪ Ne istiyorsun

1274
01:45:33,762 --> 01:45:34,850
♪ Ne istiyorsun

1275
01:45:34,893 --> 01:45:35,720
♪ Durma

1276
01:45:35,764 --> 01:45:36,591
♪ Durma

1277
01:45:36,634 --> 01:45:37,461
♪ Hadi eğlenelim

1278
01:45:37,505 --> 01:45:38,723
♪ Hadi eğlenelim

1279
01:45:38,767 --> 01:45:40,421
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1280
01:45:40,464 --> 01:45:43,598
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1281
01:45:43,641 --> 01:45:46,427
♪ Bütün o oğlanlara ve kızlara

1282
01:45:46,470 --> 01:45:49,691
♪ Dünyanın her yerindeki parti insanları

1283
01:45:49,734 --> 01:45:51,780
♪ Eller yukarı

1284
01:45:51,823 --> 01:45:54,173
♪ Çok eğlenceli

1285
01:45:54,217 --> 01:45:55,044
♪ Anladık

1286
01:45:55,087 --> 01:45:55,697
♪ Anladık

1287
01:45:55,740 --> 01:45:56,785
♪ Ne istiyorsun

1288
01:45:56,828 --> 01:45:57,655
♪ Ne istiyorsun

1289
01:45:57,699 --> 01:45:58,526
♪ Durma

1290
01:45:58,569 --> 01:45:59,396
♪ Durma

1291
01:45:59,440 --> 01:46:00,310
♪ Hadi eğlenelim

1292
01:46:00,354 --> 01:46:01,790
♪ Hadi eğlenelim

1293
01:46:01,833 --> 01:46:03,357
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1294
01:46:03,400 --> 01:46:05,010
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1295
01:46:05,054 --> 01:46:06,185
♪ Eller yukarı

1296
01:46:06,229 --> 01:46:07,143
♪ Evet, evet

1297
01:46:07,186 --> 01:46:09,232
♪ Çok eğlenceli

1298
01:46:09,275 --> 01:46:11,147
♪ Anladık

1299
01:46:11,190 --> 01:46:12,888
♪ Ne istiyorsun

1300
01:46:12,931 --> 01:46:15,064
♪ Durma

1301
01:46:15,107 --> 01:46:15,934
♪ Hadi eğlenelim

1302
01:46:15,978 --> 01:46:17,109
♪ Hadi eğlenelim

1303
01:46:17,153 --> 01:46:18,720
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1304
01:46:18,763 --> 01:46:20,417
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪

1305
01:46:20,461 --> 01:46:21,375
♪ Eller yukarı

1306
01:46:21,418 --> 01:46:22,288
♪ Eller yukarı

1307
01:46:22,332 --> 01:46:23,202
♪ Çok eğlenceli

1308
01:46:23,246 --> 01:46:24,160
♪ Çok eğlenceli

1309
01:46:24,203 --> 01:46:26,292
♪ Anladık

1310
01:46:26,336 --> 01:46:27,163
♪ Ne istiyorsun

1311
01:46:27,206 --> 01:46:28,338
♪ Ne istiyorsun

1312
01:46:28,382 --> 01:46:29,121
♪ Durma

1313
01:46:29,165 --> 01:46:30,166
♪ Durma

1314
01:46:30,209 --> 01:46:30,949
♪ Hadi eğlenelim

1315
01:46:30,993 --> 01:46:32,211
♪ Hadi eğlenelim

1316
01:46:32,255 --> 01:46:34,039
♪ Partiyi biliyorsun
atlamak üzereyim ♪

1317
01:46:34,083 --> 01:46:36,477
♪ İçeri girdiğinde
Ürkütücü Ev ♪